Arquivo do evento · incluído em todos os planosEvent archive · included in every planArchivo del evento · incluido en todos los planesArchive de l'événement · incluse dans toutes les formules

Os eventos são
do clube.Your events belong
to your club.Los eventos son
del club.Les événements appartiennent
au club.

Cada regata fecha num pacote que abre sem internet e sem a plataforma. Descomprima, desligue o wi-fi, duplo clique: o quadro de avisos, as classificações, os documentos e o registo da comissão de regatas continuam lá todos.Every regatta closes into a package that opens with no internet and no platform. Unzip it, switch off the wi-fi, double click: the notice board, the results, the documents and the race committee log are all still there.Cada regata se cierra en un paquete que abre sin internet y sin la plataforma. Descomprima, apague el wi-fi, doble clic: el tablón de anuncios, las clasificaciones, los documentos y el registro del comité de regatas siguen ahí.Chaque régate se referme dans un paquet qui s'ouvre sans internet et sans la plateforme. Décompressez, coupez le wi-fi, double clic : le tableau officiel, les classements, les documents et le journal du comité de course sont tous là.

0 linhas de código nosso para o abrirlines of our code needed to open itlíneas de código nuestro para abrirloligne de notre code pour l'ouvrir
04:00 gerado e verificado todas as noitesgenerated and verified every nightgenerado y verificado cada nochegénéré et vérifié chaque nuit
CSV · JSON · HTML formatos que qualquer um lêformats anyone can readformatos que cualquiera leeformats lisibles par tous
PT / EN / ES / FR
A pergunta que ninguém fazThe question nobody asksLa pregunta que nadie haceLa question que personne ne pose

E se a plataforma desaparecer?What if the platform disappears?¿Y si la plataforma desaparece?Et si la plateforme disparaît ?

Toda a gente promete guardar o histórico. A promessa só vale enquanto a empresa existir, o contrato durar e alguém se lembrar da palavra-passe.Everyone promises to keep your history. The promise only holds while the company exists, the contract runs and someone remembers the password.Todos prometen guardar el histórico. La promesa solo vale mientras la empresa exista, el contrato dure y alguien recuerde la contraseña.Tout le monde promet de conserver l'historique. La promesse ne tient que tant que l'entreprise existe, que le contrat court et que quelqu'un se souvient du mot de passe.

✗
Muda de plataforma e fica com um PDFSwitch platforms and you keep a PDFCambia de plataforma y le queda un PDFChangez de plateforme, il vous reste un PDFAs classificações finais exportam-se. Os avisos, as alterações às instruções, as decisões de protesto e as horas reais de cada largada, não.Final results export cleanly. The notices, the amendments to the sailing instructions, the protest decisions and the real start times do not.Las clasificaciones finales se exportan. Los anuncios, las modificaciones a las instrucciones, las decisiones de protesta y las horas reales de cada salida, no.Les classements finaux s'exportent. Les avis, les avenants aux instructions de course, les décisions de réclamation et les heures réelles de départ, non.
✗
O histórico do clube vive dentro de uma contaThe club history lives inside an accountEl histórico del club vive en una cuentaL'historique du club vit dans un compteQuem sai da direcção leva o acesso consigo. Três anos de provas ficam pendurados num login que já ninguém usa.Whoever leaves the committee takes the access with them. Three years of racing hang on a login nobody uses any more.Quien deja la directiva se lleva el acceso. Tres años de pruebas dependen de un login que ya nadie usa.Celui qui quitte le comité emporte l'accès. Trois ans de courses tiennent à un identifiant que plus personne n'utilise.
✗
O que se passou na água não fica escrito em lado nenhumWhat happened on the water is written down nowhereLo que pasó en el agua no queda escrito en ninguna parteCe qui s'est passé sur l'eau n'est écrit nulle partA hora a que subiu a bandeira, o barco chamado em OCS, o encurtamento a meio da prova. Um ano depois, ninguém confirma nada.The time the flag went up, the boat called OCS, the course shortened mid-race. A year later nobody can confirm any of it.La hora en que subió la bandera, el barco llamado OCS, el acortamiento a mitad de prueba. Un año después nadie confirma nada.L'heure de montée du pavillon, le bateau appelé OCS, le parcours réduit en pleine course. Un an après, personne ne confirme rien.
✗
Um arquivo que ninguém abriu não é um arquivoAn archive nobody has opened is not an archiveUn archivo que nadie abrió no es un archivoUne archive que personne n'a ouverte n'en est pas uneUma cópia de segurança só conta quando se prova que abre. Nós abrimos as nossas todas as noites, uma a uma.A backup only counts once you prove it opens. We open ours every night, one by one.Una copia de seguridad solo cuenta cuando se prueba que abre. Nosotros abrimos las nuestras cada noche, una a una.Une sauvegarde ne compte que si l'on prouve qu'elle s'ouvre. Nous ouvrons les nôtres chaque nuit, une par une.
A prova, não a promessaProof, not a promiseLa prueba, no la promesaLa preuve, pas la promesse

O teste dos cinco segundosThe five second testLa prueba de los cinco segundosLe test des cinq secondes

Não há maneira de discutir isto. Ou abre sem nós, ou não abre.There is no arguing with this one. Either it opens without us, or it does not.No hay forma de discutir esto. O abre sin nosotros, o no abre.Impossible d'en débattre. Soit ça s'ouvre sans nous, soit ça ne s'ouvre pas.

1

DescomprimirUnzipDescomprimirDécompresser

Um ficheiro ZIP normal, no computador do clube, num disco externo ou onde o clube o quiser guardar.An ordinary ZIP file, on the club computer, on an external drive or wherever the club wants it.Un archivo ZIP normal, en el ordenador del club, en un disco externo o donde el club quiera.Un fichier ZIP ordinaire, sur l'ordinateur du club, sur un disque externe ou ailleurs.

2

Desligar o wi-fiSwitch off the wi-fiApagar el wi-fiCouper le wi-fi

Testado a sério, com a máquina sem rede nenhuma. Nada dentro do pacote vai buscar seja o que for a lado nenhum.Properly tested, with the machine fully offline. Nothing inside the package fetches anything from anywhere.Probado en serio, con la máquina sin red alguna. Nada dentro del paquete busca nada en ninguna parte.Testé pour de vrai, machine totalement hors ligne. Rien dans le paquet ne va chercher quoi que ce soit.

3

Duplo cliqueDouble clickDoble clicDouble clic

Abre o quadro de avisos do evento no browser, tal como esteve online, com as abas todas a funcionar.The event notice board opens in the browser, just as it was online, with every tab working.Abre el tablón del evento en el navegador, tal como estuvo en línea, con todas las pestañas funcionando.Le tableau officiel s'ouvre dans le navigateur, tel qu'il était en ligne, tous les onglets fonctionnels.

«Guardamos o histórico» diz-se em duas linhas de contrato. «Funciona sem nós» verifica-se em cinco segundos.«We keep your history» takes two lines of contract. «It works without us» takes five seconds to check.«Guardamos el histórico» se dice en dos líneas de contrato. «Funciona sin nosotros» se comprueba en cinco segundos.«Nous conservons l'historique» tient en deux lignes de contrat. «Ça marche sans nous» se vérifie en cinq secondes.É a diferença que o clube confirma sozinho, sem ter de acreditar em ninguém.It is the difference the club can confirm alone, without taking anyone's word for it.Es la diferencia que el club confirma solo, sin tener que creer a nadie.C'est la différence que le club vérifie seul, sans croire personne sur parole.
O pacoteThe packageEl paqueteLe paquet

O que vai lá dentroWhat is insideQué va dentroCe qu'il contient

Entre 1 e 20 MB por evento, conforme os documentos e as fotografias. Tudo em formatos que ainda se abrem daqui a vinte anos.Between 1 and 20 MB per event, depending on documents and photos. All in formats that will still open twenty years from now.Entre 1 y 20 MB por evento, según los documentos y las fotografías. Todo en formatos que seguirán abriéndose dentro de veinte años.Entre 1 et 20 Mo par événement, selon les documents et les photos. Le tout en formats encore lisibles dans vingt ans.

Arquivo_Semana_do_Mar_2026.zip ├─ index.html o quadro de avisos congeladothe notice board, frozenel tablón congeladole tableau officiel, figé ├─ LEIA-ME.html o que é cada coisa, em linguagem correntewhat each thing is, in plain languagequé es cada cosa, en lenguaje corrientece qu'est chaque chose, en clair ├─ dados/ o evento inteiro num ficheiro sóthe whole event in a single fileel evento entero en un solo ficherol'événement entier en un seul fichier │ └─ evento.json ├─ folhas/ uma folha por aba, para Excel ou Numbersone sheet per tab, for Excel or Numbersuna hoja por pestaña, para Excel o Numbersune feuille par onglet, pour Excel ou Numbers │ ├─ Inscricoes.csv │ ├─ Resultados.csv │ └─ Classificacao.csv ├─ documentos/ anúncio, instruções, avisos, logótipos, folhas de chegadanotice of race, sailing instructions, notices, logos, finish sheetsanuncio, instrucciones, avisos, logotipos, hojas de llegadaavis de course, instructions, avis, logos, feuilles d'arrivée └─ manifesto.json a lista do que lá está, para conferirthe list of what is there, to check againstla lista de lo que hay, para comprobarla liste de ce qui s'y trouve, pour vérifier
Os nomes dentro do pacote não levam acentos. Não é desleixo: há sistemas de ficheiros, sobretudo os mais antigos, onde um nome acentuado dentro de um ZIP se corrompe ou nem chega a extrair. Um arquivo que só abre em máquinas recentes falha precisamente naquilo para que foi feito.File names inside the package carry no accents. Not sloppiness: on some file systems, especially older ones, an accented name inside a ZIP gets mangled or will not extract at all. An archive that only opens on recent machines fails at the one job it has.Los nombres dentro del paquete no llevan acentos. No es descuido: hay sistemas de ficheros, sobre todo antiguos, donde un nombre acentuado dentro de un ZIP se corrompe o ni siquiera se extrae. Un archivo que solo abre en máquinas recientes falla justo en aquello para lo que fue hecho.Les noms dans le paquet sont sans accents. Ce n'est pas de la négligence : sur certains systèmes de fichiers, surtout anciens, un nom accentué dans un ZIP se corrompt ou refuse de s'extraire. Une archive qui ne s'ouvre que sur des machines récentes rate sa seule raison d'être.
index.html

O quadro de avisos, congeladoThe notice board, frozen in timeEl tablón de anuncios, congeladoLe tableau officiel, figé dans le temps

Não é uma página nova feita para o arquivo. É a mesma página que os velejadores usaram durante a regata, com as respostas daquele dia gravadas lá dentro.It is not a new page built for the archive. It is the very page the sailors used during the regatta, with that day's answers recorded inside it.No es una página nueva hecha para el archivo. Es la misma página que usaron los regatistas durante la regata, con las respuestas de aquel día grabadas dentro.Ce n'est pas une page créée pour l'archive. C'est la page même que les coureurs ont utilisée pendant la régate, avec les réponses du jour enregistrées dedans.

12

Doze respostas gravadasTwelve recorded answersDoce respuestas grabadasDouze réponses enregistrées

Inscritos, classificações, avisos, programa, protestos, frotas. Cada aba mostra o que mostrava, sem ir à rede.Entries, results, notices, schedule, protests, fleets. Every tab shows what it showed, with no network call.Inscritos, clasificaciones, avisos, programa, protestas, flotas. Cada pestaña muestra lo que mostraba, sin ir a la red.Inscrits, classements, avis, programme, réclamations, flottes. Chaque onglet montre ce qu'il montrait, sans appel réseau.

OFF

Nenhum dado vem da redeNo data comes from the networkNingún dato viene de la redAucune donnée ne vient du réseau

Inscritos, resultados e documentos saem todos de dentro do ficheiro. Sem rede ficam a faltar duas coisas de enfeite, o tipo de letra e as bandeirinhas dos países, e o arquivo abre e lê-se na mesma.Entries, results and documents all come from inside the file. With no network two decorative things are missing, the typeface and the country flags, and the archive still opens and reads fine.Inscritos, resultados y documentos salen todos de dentro del fichero. Sin red faltan dos cosas decorativas, la tipografía y las banderitas de los países, y el archivo se abre y se lee igual.Inscrits, résultats et documents proviennent tous du fichier. Sans réseau il manque deux éléments décoratifs, la police et les drapeaux des pays, et l'archive s'ouvre et se lit quand même.

PT/EN

Bilingue, como estavaBilingual, as it wasBilingüe, como estabaBilingue, comme à l'époque

O selector de língua continua a funcionar dentro do arquivo.The language switch keeps working inside the archive.El selector de idioma sigue funcionando dentro del archivo.Le sélecteur de langue fonctionne toujours dans l'archive.

2046

Um browser chegaA browser is enoughBasta un navegadorUn navigateur suffit

Sem instalar nada, sem conta e sem licença. Qualquer computador que abra uma página web abre o arquivo.Nothing to install, no account, no licence. Any computer that opens a web page opens the archive.Sin instalar nada, sin cuenta y sin licencia. Cualquier ordenador que abra una página web abre el archivo.Rien à installer, pas de compte, pas de licence. Tout ordinateur capable d'ouvrir une page web ouvre l'archive.

O que mais ninguém guardaWhat nobody else keepsLo que nadie más guardaCe que personne d'autre ne conserve

O registo da comissão de regatasThe race committee logEl registro del comité de regatasLe journal du comité de course

As classificações exporta-as toda a gente. Isto é o que aconteceu na água, minuto a minuto, e é a única coisa que não se reconstrói depois.Anyone can export results. This is what happened on the water, minute by minute, and it is the one thing that cannot be reconstructed afterwards.Las clasificaciones las exporta cualquiera. Esto es lo que pasó en el agua, minuto a minuto, y es lo único que no se reconstruye después.Les classements, tout le monde les exporte. Ceci, c'est ce qui s'est passé sur l'eau, minute par minute, et c'est la seule chose qui ne se reconstitue pas.

Sinais em terra e no marSignals ashore and afloatSeñales en tierra y en el marSignaux à terre et en mer

Que bandeira subiu, a que horas e quem a mandou subir.Which flag went up, at what time, and who called it.Qué bandera subió, a qué hora y quién ordenó subirla.Quel pavillon est monté, à quelle heure, sur ordre de qui.

Largadas e chegadasStarts and finishesSalidas y llegadasDéparts et arrivées

Hora de cada largada e de cada chegada, com o dia certo mesmo quando a prova atravessa a meia-noite.The time of every start and every finish, with the right date even when the race crosses midnight.Hora de cada salida y de cada llegada, con el día correcto incluso cuando la prueba cruza la medianoche.L'heure de chaque départ et de chaque arrivée, avec la bonne date même quand la course passe minuit.

RondagensRoundingsBalizamientosContournements

Passagens nas balizas, à hora a que a comissão as registou.Mark passings, at the time the committee logged them.Pasos por las balizas, a la hora en que el comité los registró.Passages aux bouées, à l'heure où le comité les a notés.

PenalizaçõesPenaltiesPenalizacionesPénalités

OCS, UFD, BFD, DNF, retiradas: quem, em que prova e com que fundamento.OCS, UFD, BFD, DNF, retirements: who, in which race and on what grounds.OCS, UFD, BFD, DNF, retiradas: quién, en qué prueba y con qué fundamento.OCS, UFD, BFD, DNF, abandons : qui, dans quelle course et sur quel fondement.

Comunicações ao vivoLive communicationsComunicaciones en directoCommunications en direct

O que foi dito aos concorrentes durante o dia, pela ordem em que foi dito.What was announced to competitors during the day, in the order it was said.Lo que se dijo a los participantes durante el día, en el orden en que se dijo.Ce qui a été annoncé aux concurrents dans la journée, dans l'ordre.

Protestos e audiênciasProtests and hearingsProtestas y audienciasRéclamations et instructions

Horas de entrega, convocatórias, decisões e fundamentação.Filing times, summonses, decisions and reasoning.Horas de entrega, convocatorias, decisiones y fundamentación.Heures de dépôt, convocations, décisions et motifs.

Isto nasceu de um erro nosso. Ao ir ver onde vivia este registo, descobrimos que a limpeza nocturna o apagava dois dias depois de o evento acabar, e que não havia cópia nenhuma em lado nenhum. Está corrigido: o registo passa a ser arquivado antes de qualquer coisa ser apagada. Preferimos contar isto a deixar que aconteça ao próximo clube.This came out of a mistake of ours. Looking for where this log lived, we found the nightly cleanup was deleting it two days after the event ended, with no copy anywhere. It is fixed: the log is now archived before anything at all is deleted. We would rather tell you this than let it happen to the next club.Esto nació de un error nuestro. Al buscar dónde vivía este registro, descubrimos que la limpieza nocturna lo borraba dos días después de acabar el evento, sin copia en ninguna parte. Está corregido: el registro se archiva antes de borrar nada. Preferimos contarlo a que le pase al próximo club.Tout est parti d'une erreur de notre part. En cherchant où vivait ce journal, nous avons découvert que le nettoyage nocturne l'effaçait deux jours après la fin de l'événement, sans aucune copie. C'est corrigé : le journal est archivé avant tout effacement. Nous préférons le dire plutôt que de laisser cela arriver au club suivant.
Todas as noitesEvery nightCada nocheChaque nuit

Gerado, e depois verificadoGenerated, and then verifiedGenerado, y después verificadoGénéré, puis vérifié

Ninguém tem de se lembrar de nada. O pacote faz-se sozinho depois de a regata acabar, e volta a fazer-se enquanto o evento ainda puder mudar.Nobody has to remember anything. The package builds itself once the regatta is over, and rebuilds itself while the event can still change.Nadie tiene que acordarse de nada. El paquete se hace solo cuando acaba la regata, y se rehace mientras el evento aún pueda cambiar.Personne n'a rien à retenir. Le paquet se construit seul une fois la régate finie, et se refait tant que l'événement peut encore évoluer.

Corrida diáriaNightly runEjecución diariaPassage quotidien
04:00
Acção pedida ao clubeAction asked of the clubAcción pedida al clubAction demandée au club
nenhumanoneningunaaucune
Janela em que se refazRebuild windowVentana en que se rehaceFenêtre de reprise
90 diasdaysdíasjours
Validade do linkLink lifetimeValidez del enlaceDurée du lien
7 diasdaysdíasjours
✓

O verificador abre o pacote e confereThe verifier opens the package and checksEl verificador abre el paquete y compruebaLe vérificateur ouvre le paquet et contrôle

Compara o evento vivo com o que ficou dentro do ZIP, folha a folha e documento a documento. Se faltar alguma coisa, o pacote fica marcado como incompleto e refaz-se na noite seguinte.It compares the live event against what ended up inside the ZIP, sheet by sheet and document by document. If anything is missing, the package is flagged incomplete and rebuilt the next night.Compara el evento vivo con lo que quedó dentro del ZIP, hoja a hoja y documento a documento. Si falta algo, el paquete queda marcado como incompleto y se rehace a la noche siguiente.Il compare l'événement vivant à ce qui est entré dans le ZIP, feuille par feuille et document par document. S'il manque quelque chose, le paquet est marqué incomplet et refait la nuit suivante.

↻

Um evento continua a mexer depois de acabarAn event keeps moving after it endsUn evento sigue moviéndose después de acabarUn événement bouge encore après la fin

Uma decisão de protesto, uma homologação, uma correcção de classificação. Durante 90 dias o arquivo acompanha essas mudanças; a partir daí, o que está feito está feito.A protest decision, a homologation, a scoring correction. For 90 days the archive follows those changes; after that, what is done is done.Una decisión de protesta, una homologación, una corrección de clasificación. Durante 90 días el archivo sigue esos cambios; a partir de ahí, lo hecho, hecho está.Une décision de réclamation, une homologation, une correction de classement. Pendant 90 jours l'archive suit ces changements ; ensuite, ce qui est fait est fait.

Um arquivo que nunca foi verificado não é uma garantia. É só um ficheiro.An archive that has never been verified is not a guarantee. It is just a file.Un archivo que nunca fue verificado no es una garantía. Es solo un fichero.Une archive jamais vérifiée n'est pas une garantie. C'est juste un fichier.
EntregaDeliveryEntregaRemise

Como o pacote chega ao clubeHow the package reaches the clubCómo llega el paquete al clubComment le paquet parvient au club

Por esta ordem, e sem depender de alguém clicar a horas. Apagar dados nunca fica pendurado numa acção humana: a cópia durável existe primeiro, a entrega vem a seguir.In this order, and never depending on someone clicking in time. Deleting data never hangs on a human action: the durable copy exists first, delivery comes after.Por este orden, y sin depender de que alguien pulse a tiempo. Borrar datos nunca depende de una acción humana: la copia duradera existe primero, la entrega viene después.Dans cet ordre, sans dépendre d'un clic à l'heure. Effacer des données ne tient jamais à une action humaine : la copie durable existe d'abord, la remise ensuite.

PrimeiroFirstPrimeroD'abord

Para a pasta do clubeInto the club folderA la carpeta del clubDans le dossier du club

O clube indica uma pasta sua na nuvem e o pacote passa a ser lá depositado de todas as vezes, sem tamanho máximo e sem ninguém ter de fazer nada.The club points at a cloud folder of its own and the package is dropped there every time, with no size limit and no human step.El club indica una carpeta suya en la nube y el paquete se deposita allí todas las veces, sin tamaño máximo y sin que nadie haga nada.Le club désigne un dossier à lui dans le nuage et le paquet y est déposé à chaque fois, sans limite de taille ni intervention.

Se não houverIf there is noneSi no la hayÀ défaut

E-mail com link de 7 diasEmail with a 7 day linkE-mail con enlace de 7 díasE-mail avec lien de 7 jours

Um link de descarga que expira, e não um anexo: um anexo que desaparece pelo caminho é pior do que um link, porque ninguém dá por isso.A download link that expires, not an attachment: an attachment that vanishes en route is worse than a link, because nobody notices.Un enlace de descarga que caduca, no un adjunto: un adjunto que desaparece por el camino es peor que un enlace, porque nadie se da cuenta.Un lien de téléchargement qui expire, pas une pièce jointe : une pièce jointe qui disparaît en route est pire qu'un lien, car personne ne s'en aperçoit.

SempreAlwaysSiempreToujours

No painel do clubeIn the club panelEn el panel del clubDans le panneau du club

Separador Arquivo: a lista dos eventos, o estado de cada pacote e o botão de descarga. Não depende de alguém ter guardado o e-mail.Archive tab: the list of events, the state of each package and the download button. It does not depend on anyone having kept the email.Pestaña Archivo: la lista de eventos, el estado de cada paquete y el botón de descarga. No depende de que alguien haya guardado el e-mail.Onglet Archive : la liste des événements, l'état de chaque paquet et le bouton de téléchargement. Ne dépend pas d'un e-mail conservé.

O separador Arquivo no painel do clube: cada prova com a data, o tamanho, o estado verificado e o botão de descarga, disponíveis desde já. A entrega automática para a pasta do clube está a ser ligada por fases, e o painel diz sempre em que pé está.The Archive tab in the club panel: each event with its date, size, verified state and download button, available right now. Automatic delivery to the club folder is being switched on in phases, and the panel always says where it stands.La pestaña Archivo en el panel del club: cada prueba con la fecha, el tamaño, el estado verificado y el botón de descarga, disponibles ya. La entrega automática a la carpeta del club se está activando por fases, y el panel siempre dice en qué punto está.L'onglet Archive du panneau du club : chaque épreuve avec sa date, sa taille, son état vérifié et le bouton de téléchargement, disponibles dès maintenant. La livraison automatique vers le dossier du club est activée par étapes, et le panneau le dit toujours.

Uma verdade que costuma ficar por dizer. Um ficheiro criado pela nossa conta dentro de uma pasta partilhada continua a pertencer à nossa conta: partilhar não é dar. Só num disco de equipa é que a propriedade muda mesmo de mãos. É por isso que o pacote descarregado, no computador do clube, continua a ser a garantia mais forte de todas: é a única em que não há nenhuma peça nossa no caminho.A truth usually left unsaid. A file created by our account inside a shared folder still belongs to our account: sharing is not giving. Only on a shared team drive does ownership really change hands. That is why the downloaded package, on the club computer, remains the strongest guarantee of all: it is the only one with no piece of ours in the way.Una verdad que suele quedar por decir. Un fichero creado por nuestra cuenta dentro de una carpeta compartida sigue perteneciendo a nuestra cuenta: compartir no es dar. Solo en una unidad de equipo la propiedad cambia de manos de verdad. Por eso el paquete descargado, en el ordenador del club, sigue siendo la garantía más fuerte: es la única sin ninguna pieza nuestra por el camino.Une vérité que l'on tait souvent. Un fichier créé par notre compte dans un dossier partagé appartient toujours à notre compte : partager n'est pas donner. Seul un disque d'équipe transfère vraiment la propriété. C'est pourquoi le paquet téléchargé, sur l'ordinateur du club, reste la garantie la plus forte : la seule où aucune pièce de nous ne se trouve sur le chemin.
Dados pessoaisPersonal dataDatos personalesDonnées personnelles

Um arquivo também é uma responsabilidadeAn archive is also a responsibilityUn archivo también es una responsabilidadUne archive est aussi une responsabilité

O pacote leva a lista de inscritos, com nomes, clubes e contactos. É o registo do evento, e é para isso que existe, mas trata-se como aquilo que é.The package carries the entry list, with names, clubs and contacts. That is the event record, which is what it is for, but it is handled as what it is.El paquete lleva la lista de inscritos, con nombres, clubes y contactos. Es el registro del evento, y para eso existe, pero se trata como lo que es.Le paquet contient la liste des inscrits, avec noms, clubs et contacts. C'est le registre de l'événement, sa raison d'être, mais il est traité pour ce qu'il est.

Palavras-passe nuncaPasswords neverContraseñas nuncaJamais de mots de passe

Credenciais, códigos de acesso e chaves de sessão ficam de fora do pacote, por regra explícita e não por acaso.Credentials, access codes and session keys stay out of the package, by explicit rule and not by accident.Credenciales, códigos de acceso y claves de sesión quedan fuera del paquete, por regla explícita y no por casualidad.Identifiants, codes d'accès et clés de session restent hors du paquet, par règle explicite et non par hasard.

Os links fecham-se sozinhosLinks close themselvesLos enlaces se cierran solosLes liens se referment seuls

Ao fim de sete dias, o link de descarga deixa de funcionar. Temporário não pode ser só uma palavra no e-mail.After seven days the download link stops working. Temporary cannot be just a word in an email.A los siete días el enlace de descarga deja de funcionar. Temporal no puede ser solo una palabra en el e-mail.Au bout de sept jours, le lien cesse de fonctionner. Temporaire ne peut pas être qu'un mot dans un e-mail.

O clube passa a mandarThe club takes overEl club pasa a mandarLe club reprend la main

A partir do momento em que o pacote está no computador do clube, quem decide quem o vê é o clube. Como deve ser.From the moment the package sits on the club computer, who sees it is the club's call. As it should be.Desde el momento en que el paquete está en el ordenador del club, quién lo ve lo decide el club. Como debe ser.Dès que le paquet est sur l'ordinateur du club, c'est le club qui décide qui le voit. Comme il se doit.

O pacote guarda o evento tal como foi publicado: o que estava à vista de todos no quadro de avisos continua à vista de quem abrir o arquivo.The package keeps the event as it was published: what was in plain sight on the notice board stays in plain sight for whoever opens the archive.El paquete guarda el evento tal como fue publicado: lo que estaba a la vista de todos en el tablón sigue a la vista de quien abra el archivo.Le paquet conserve l'événement tel qu'il a été publié : ce qui était visible de tous au tableau officiel le reste pour qui ouvre l'archive.
Para compararFor comparisonPara compararPour comparer

Três perguntas a fazer a qualquer plataformaThree questions to ask any platformTres preguntas para hacer a cualquier plataformaTrois questions à poser à toute plateforme

Incluindo a nossa. As respostas distinguem-se depressa.Including ours. The answers separate quickly.Incluida la nuestra. Las respuestas se distinguen deprisa.Y compris la nôtre. Les réponses se distinguent vite.

1
Posso descarregar o evento inteiro, e não só as classificações?Can I download the whole event, and not just the results?¿Puedo descargar el evento entero, y no solo las clasificaciones?Puis-je télécharger l'événement entier, et pas seulement les classements ?Avisos, documentos, inscritos, protestos e o registo da comissão. Se a resposta for um CSV de resultados, o histórico do clube está a ficar na plataforma.Notices, documents, entries, protests and the committee log. If the answer is a results CSV, the club history is staying on the platform.Avisos, documentos, inscritos, protestas y el registro del comité. Si la respuesta es un CSV de resultados, el histórico del club se queda en la plataforma.Avis, documents, inscrits, réclamations et journal du comité. Si la réponse est un CSV de résultats, l'historique du club reste sur la plateforme.
2
O que descarreguei abre sem a vossa plataforma?Does what I downloaded open without your platform?¿Lo que he descargado abre sin su plataforma?Ce que j'ai téléchargé s'ouvre-t-il sans votre plateforme ?Sem conta, sem ligação e sem programa especial. Vale a pena experimentar antes de assinar, e não dois anos depois.No account, no connection, no special software. Worth trying before signing, not two years later.Sin cuenta, sin conexión y sin programa especial. Vale la pena probarlo antes de firmar, y no dos años después.Sans compte, sans connexion et sans logiciel spécial. À essayer avant de signer, pas deux ans plus tard.
3
Quem me garante que a cópia está boa?Who guarantees the copy is sound?¿Quién me garantiza que la copia está bien?Qui me garantit que la copie est bonne ?Uma cópia que ninguém abriu é uma esperança. Pergunte com que frequência é verificada, e o que acontece quando a verificação falha.A copy nobody has opened is a hope. Ask how often it is verified, and what happens when verification fails.Una copia que nadie ha abierto es una esperanza. Pregunte con qué frecuencia se verifica, y qué pasa cuando la verificación falla.Une copie que personne n'a ouverte est un espoir. Demandez à quelle fréquence elle est vérifiée, et ce qui se passe quand la vérification échoue.

O clube é dono
da sua própria história.The club owns
its own history.El club es dueño
de su propia historia.Le club est propriétaire
de sa propre histoire.

Cinquenta anos de regatas de um clube não cabem numa conta de utilizador. Cabem numa prateleira, num disco, numa pasta que o clube controla. É daí que se faz um centenário.Fifty years of a club's racing do not fit inside a user account. They fit on a shelf, on a drive, in a folder the club controls. That is what a centenary is made of.Cincuenta años de regatas de un club no caben en una cuenta de usuario. Caben en un estante, en un disco, en una carpeta que el club controla. De ahí se hace un centenario.Cinquante ans de régates ne tiennent pas dans un compte utilisateur. Ils tiennent sur une étagère, un disque, un dossier que le club contrôle. C'est ainsi qu'on fait un centenaire.

Comece pelo que já temStart with what you already haveEmpiece por lo que ya tieneCommencez par ce que vous avez déjà

No painel do clube, separador Arquivo: veja os pacotes dos seus eventos e indique a pasta para onde quer que passem a ser entregues.In the club panel, Archive tab: see the packages for your events and point at the folder they should be delivered to from now on.En el panel del club, pestaña Archivo: vea los paquetes de sus eventos e indique la carpeta a la que deben entregarse en adelante.Dans le panneau du club, onglet Archive : consultez les paquets de vos événements et indiquez le dossier de destination.

Abrir o painel do clubeOpen the club panelAbrir el panel del clubOuvrir le panneau du club
A seguir: trazer para o mesmo formato o histórico antigo do clube, o que está em ficheiros de scoring e em PDF.Next: bringing the club's older history, what sits in scoring files and PDFs, into this same format.A continuación: traer al mismo formato el histórico antiguo del club, lo que está en ficheros de scoring y en PDF.Ensuite : ramener au même format l'historique ancien du club, ce qui dort dans les fichiers de scoring et les PDF.