Toda a época dos botes baleeiros do Pico numa só plataforma: inscrições, largadas, chegadas, sinais e classificações acumuladas, ao vivo para todos.The whole season of Pico's whaleboats on a single platform: entries, starts, finishes, signals and cumulative standings, live for everyone.Toda la temporada de los botes balleneros del Pico en una sola plataforma: inscripciones, salidas, llegadas, señales y clasificaciones acumuladas, en directo para todos.Toute la saison des baleinières du Pico sur une seule plateforme : inscriptions, départs, arrivées, signaux et classements cumulés, en direct pour tous.
Como instalar a aplicação, acompanhar as provas ao vivo e seguir a classificação acumulada da época.How to install the app, follow the races live and track the cumulative season standings.Cómo instalar la aplicación, seguir las pruebas en directo y la clasificación acumulada de la temporada.Comment installer l'application, suivre les épreuves en direct et le classement cumulé de la saison.
Ver guia do velejador →See sailor guide →Ver guía del regatista →Voir le guide du régatier → ⚙Backoffice, inscrições, aplicação CR, sinais, quadros de Largada, Rondagens e Chegada, transmissão em direto e Modo TV.Backoffice, entries, RC app, signals, Start, Roundings and Finish boards, live streaming and TV Mode.Backoffice, inscripciones, app CR, señales, paneles de Salida, Pasos y Llegada, transmisión en directo y Modo TV.Backoffice, inscriptions, app CC, signaux, tableaux de Départ, Passages et Arrivée, diffusion en direct et Mode TV.
Ver guia da organização →See organisation guide →Ver guía de la organización →Voir le guide de l'organisation →Não precisa da App Store nem da Play Store. A aplicação é a própria página do evento (o Event Hub) instalada no ecrã principal: abre em ecrã inteiro, mais rápida, e pode receber notificações.No App Store or Play Store needed. The app is the event page itself (the Event Hub) installed on your home screen: opens full-screen, faster, and can receive notifications.No necesita App Store ni Play Store. La aplicación es la propia página del evento (el Event Hub) instalada en la pantalla de inicio: se abre a pantalla completa, más rápida y puede recibir notificaciones.Pas besoin de l'App Store ni du Play Store. L'application est la page de l'événement elle-même (l'Event Hub) installée sur l'écran d'accueil : s'ouvre en plein écran, plus rapide, et peut recevoir des notifications.
Tudo numa página, sempre actualizada. Não há PDF para descarregar nem grupos de WhatsApp para vigiar: o que conta está sempre no topo.Everything on one page, always up to date. No PDFs to download, no WhatsApp groups to watch: what matters is always at the top.Todo en una página, siempre actualizada. No hay PDF que descargar ni grupos de WhatsApp que vigilar: lo importante está siempre arriba.Tout sur une page, toujours à jour. Aucun PDF à télécharger, aucun groupe WhatsApp à surveiller : l'essentiel est toujours en haut.
Estado da prova em tempo real: sinais em terra, sinal de largada, cronómetro e bandeiras. Vê num relance se já pode ir para a água.Real-time race status: shore signals, start signal, countdown and flags. See at a glance whether you can launch.Estado de la prueba en tiempo real: señales en tierra, señal de salida, cronómetro y banderas. Vea de un vistazo si ya puede salir al agua.État de l'épreuve en temps réel : signaux à terre, signal de départ, chronomètre et pavillons. Voyez d'un coup d'œil si vous pouvez mettre à l'eau.
Avisos da Comissão de Regatas (vento, programa, adiamentos, resultados) aparecem numa linha temporal. Cada aviso tem hora certa.Race Committee notices (wind, programme, postponements, results) appear on a timeline. Each notice is timestamped.Los avisos de la Comisión de Regatas (viento, programa, aplazamientos, resultados) aparecen en una línea de tiempo. Cada aviso tiene hora exacta.Les avis du Comité de Course (vent, programme, reports, résultats) apparaissent sur une frise. Chaque avis est horodaté.
Quem vai à frente em cada marca e a ordem de chegada, à medida que a Comissão de Regatas vai registando.Who leads at each mark and the finish order, as the Race Committee records it.Quién va delante en cada baliza y el orden de llegada, a medida que la Comisión de Regatas lo registra.Qui mène à chaque marque et l'ordre d'arrivée, au fur et à mesure que le Comité de Course l'enregistre.
Resultados de cada prova e a classificação acumulada das três categorias: Vela, Remo Masculino e Remo Feminino.Results of each race and the cumulative standings of the three categories: Sailing, Men's Rowing and Women's Rowing.Resultados de cada prueba y la clasificación acumulada de las tres categorías: Vela, Remo Masculino y Remo Femenino.Résultats de chaque épreuve et le classement cumulé des trois catégories : Voile, Aviron Masculin et Aviron Féminin.
Lista de botes e tripulações, além do Anúncio de Regata e dos avisos oficiais sempre acessíveis.List of boats and crews, plus the Notice of Race and official notices always available.Lista de botes y tripulaciones, además del Anuncio de Regata y los avisos oficiales siempre accesibles.Liste des bateaux et équipages, ainsi que l'Avis de Course et les avis officiels toujours accessibles.
Dúvidas sobre o programa ou as regras? O assistente responde a partir dos documentos do evento.Questions about the programme or the rules? The assistant answers from the event documents.¿Dudas sobre el programa o las reglas? El asistente responde a partir de los documentos del evento.Des questions sur le programme ou les règles ? L'assistant répond à partir des documents de l'événement.
O ponto central da Rota dos Baleeiros 2026: o mesmo link acompanha todas as provas e a classificação acumulada é calculada automaticamente, prova a prova.The core of Rota dos Baleeiros 2026: the same link follows every race and the cumulative standings are computed automatically, race by race.El punto central de la Rota dos Baleeiros 2026: el mismo enlace sigue todas las pruebas y la clasificación acumulada se calcula automáticamente, prueba a prueba.Le cœur de la Rota dos Baleeiros 2026 : le même lien suit toutes les épreuves et le classement cumulé est calculé automatiquement, épreuve après épreuve.
Da praia, da lancha de apoio ou de casa: basta telemóvel e Internet.From the beach, the support boat or home: just a phone and Internet.Desde la playa, la lancha de apoyo o casa: basta móvil e Internet.De la plage, du bateau d'assistance ou de chez vous : un téléphone et Internet suffisent.
Os resultados surgem assim que a Comissão de Regatas confirma. Sem versões desencontradas.Results appear as soon as the Race Committee confirms. No mismatched versions.Los resultados aparecen en cuanto la Comisión de Regatas confirma. Sin versiones contradictorias.Les résultats apparaissent dès que le Comité de Course confirme. Sans versions divergentes.
Fica a saber do adiamento ou da largada sem ter de andar a perguntar.Find out about a postponement or start without having to ask around.Se entera del aplazamiento o de la salida sin tener que preguntar.Vous êtes informé d'un report ou d'un départ sans avoir à demander.
Veja a sua posição acumulada e o que falta para subir, prova a prova.See your cumulative position and what it takes to climb, race by race.Vea su posición acumulada y lo que falta para subir, prueba a prueba.Voyez votre position cumulée et ce qu'il faut pour grimper, épreuve après épreuve.
O backoffice é o centro de comando do evento, gerido pelo Clube Náutico das Lajes do Pico. Acesso por email e palavra-passe do clube em app.regattaipilot.com.The backoffice is the event's command centre, run by Clube Náutico das Lajes do Pico. Access with the club's email and password at app.regattaipilot.com.El backoffice es el centro de mando del evento, gestionado por el Clube Náutico das Lajes do Pico. Acceso con email y contraseña del club en app.regattaipilot.com.Le backoffice est le centre de commande de l'événement, géré par le Clube Náutico das Lajes do Pico. Accès avec l'email et le mot de passe du club sur app.regattaipilot.com.
Datas, classes (Vela / Remo M / Remo F), as 7 provas e a configuração da pontuação da época.Dates, classes (Sailing / Rowing M / Rowing F), the 7 races and the season scoring setup.Fechas, clases (Vela / Remo M / Remo F), las 7 pruebas y la configuración de puntuación de la temporada.Dates, classes (Voile / Aviron M / Aviron F), les 7 épreuves et la configuration du pointage de la saison.
Nomeie a Comissão de Regatas: o sistema envia por email, automaticamente, as credenciais da aplicação CR.Nominate the Race Committee: the system automatically emails the RC app credentials.Nombre a la Comisión de Regatas: el sistema envía por email, automáticamente, las credenciales de la app CR.Nommez le Comité de Course : le système envoie automatiquement par email les identifiants de l'app CC.
Publique avisos, o Anúncio de Regata e documentos: tudo chega ao Hub público de imediato.Publish notices, the Notice of Race and documents: everything reaches the public Hub instantly.Publique avisos, el Anuncio de Regata y documentos: todo llega al Hub público de inmediato.Publiez des avis, l'Avis de Course et des documents : tout arrive au Hub public immédiatement.
Botes e tripulações ficam registados uma vez e seguem para todas as provas da época. A aba Inscrições mostra tudo numa tabela editável.Boats and crews are registered once and carry over to every race of the season. The Entries tab shows everything in an editable table.Botes y tripulaciones se registran una vez y siguen para todas las pruebas de la temporada. La pestaña Inscripciones lo muestra todo en una tabla editable.Les bateaux et équipages sont enregistrés une fois et participent à toutes les épreuves de la saison. L'onglet Inscriptions affiche tout dans un tableau modifiable.
Partilhe o link do formulário; cada bote inscreve-se com classe, tripulação e contactos. Fica logo na tabela do backoffice.Share the form link; each boat enters with class, crew and contacts. It lands straight in the backoffice table.Comparta el enlace del formulario; cada bote se inscribe con clase, tripulación y contactos. Aparece de inmediato en la tabla del backoffice.Partagez le lien du formulaire ; chaque bateau s'inscrit avec classe, équipage et contacts. Il apparaît aussitôt dans le tableau du backoffice.
A organização pode inscrever, editar tripulantes e corrigir dados directamente na aba Inscrições: útil para as equipas de remo.The organisation can enter, edit crew and fix data directly in the Entries tab: handy for rowing teams.La organización puede inscribir, editar tripulantes y corregir datos directamente en la pestaña Inscripciones: útil para los equipos de remo.L'organisation peut inscrire, modifier l'équipage et corriger les données directement dans l'onglet Inscriptions : pratique pour les équipes d'aviron.
Vela, Remo Masculino e Remo Feminino convivem no mesmo evento, cada uma com a sua lista e classificação.Sailing, Men's Rowing and Women's Rowing coexist in the same event, each with its own list and standings.Vela, Remo Masculino y Remo Femenino conviven en el mismo evento, cada una con su lista y clasificación.Voile, Aviron Masculin et Aviron Féminin coexistent dans le même événement, chacun avec sa liste et son classement.
Os botes baleeiros são os mesmos ao longo da época: inscritos uma vez, participam em todas as etapas.The whaleboats are the same throughout the season: entered once, they take part in every leg.Los botes balleneros son los mismos a lo largo de la temporada: inscritos una vez, participan en todas las etapas.Les baleinières sont les mêmes toute la saison : inscrites une fois, elles participent à toutes les étapes.
A aplicação CR é a ferramenta de campo da Comissão de Regatas: largadas, sinais, rondagens e chegadas, optimizada para telemóvel ao sol e com pouco sinal.The RC app is the Race Committee's field tool: starts, signals, roundings and finishes, optimised for a phone in the sun and with weak signal.La app CR es la herramienta de campo de la Comisión de Regatas: salidas, señales, pasos y llegadas, optimizada para el móvil al sol y con poca señal.L'app CC est l'outil de terrain du Comité de Course : départs, signaux, passages et arrivées, optimisée pour un téléphone au soleil et avec peu de réseau.
Antes de largar para a água, a Comissão de Regatas marca os sinais em terra na aplicação CR. Aparecem de imediato no Hub público e no Modo TV, com cronómetro quando há remoção agendada. Bandeiras conformes ao Código Internacional de Sinais.Before heading out, the Race Committee sets the shore signals in the RC app. They appear instantly on the public Hub and in TV Mode, with a countdown when a removal is scheduled. Flags per the International Code of Signals.Antes de salir al agua, la Comisión de Regatas marca las señales en tierra en la app CR. Aparecen de inmediato en el Hub público y en el Modo TV, con cronómetro cuando hay retirada programada. Banderas conformes al Código Internacional de Señales.Avant de prendre la mer, le Comité de Course règle les signaux à terre dans l'app CC. Ils apparaissent aussitôt sur le Hub public et en Mode TV, avec un chronomètre quand un retrait est programmé. Pavillons conformes au Code International des Signaux.
Já na água, a Comissão de Regatas comunica adiamentos, anulações e mudanças de percurso pelos sinais no mar: cada um fica registado com a hora e visível para todos. Bandeiras conformes ao Código Internacional de Sinais.Once on the water, the Race Committee communicates postponements, abandonments and course changes through signals at sea: each is timestamped and visible to all. Flags per the International Code of Signals.Ya en el agua, la Comisión de Regatas comunica aplazamientos, anulaciones y cambios de recorrido con las señales en el mar: cada una queda registrada con la hora y visible para todos. Banderas conformes al Código Internacional de Señales.Une fois sur l'eau, le Comité de Course communique reports, annulations et changements de parcours par les signaux en mer : chacun est horodaté et visible de tous. Pavillons conformes au Code International des Signaux.
O coração da prova. Selecciona-se a Etapa e a Manga, corre-se a sequência de partida e o Hub público espelha tudo: bandeiras, cronómetro e estado da largada.The heart of the race. Select the Leg and the Heat, run the start sequence and the public Hub mirrors everything: flags, countdown and start status.El corazón de la prueba. Se selecciona la Etapa y la Manga, se corre la secuencia de salida y el Hub público lo refleja todo: banderas, cronómetro y estado de la salida.Le cœur de l'épreuve. On sélectionne l'Étape et la Manche, on lance la séquence de départ et le Hub public reflète tout : pavillons, chronomètre et état du départ.
Entre a largada e a chegada, a Comissão de Regatas regista as passagens nas marcas. É opcional para a classificação, mas é o que dá vida ao acompanhamento ao vivo.Between the start and the finish, the Race Committee records the mark passages. It is optional for the standings, but it is what brings the live following to life.Entre la salida y la llegada, la Comisión de Regatas registra los pasos por las balizas. Es opcional para la clasificación, pero es lo que da vida al seguimiento en directo.Entre le départ et l'arrivée, le Comité de Course enregistre les passages aux marques. C'est optionnel pour le classement, mais c'est ce qui donne vie au suivi en direct.
As rondagens aparecem no Quadro Vivo do Hub: quem segue a prova vê quem vai à frente em cada marca, e não só no fim. Transforma uma lista de chegada num relato ao vivo, mantém o público agarrado entre a largada e a meta e dá material para a transmissão e para o relatório.Roundings appear in the Hub's Live Board: followers see who leads at each mark, not only at the end. It turns a finish list into a live story, keeps the audience hooked between start and finish, and feeds the broadcast and the report.Los pasos aparecen en el Cuadro Vivo del Hub: quien sigue la prueba ve quién va delante en cada baliza, y no solo al final. Convierte una lista de llegada en un relato en directo, mantiene al público enganchado entre la salida y la meta y da material para la transmisión y el informe.Les passages apparaissent dans le Tableau Vif du Hub : le public voit qui mène à chaque marque, et pas seulement à la fin. Cela transforme une liste d'arrivée en récit en direct, garde le public captivé entre le départ et l'arrivée et alimente la diffusion et le rapport.
A ordem de chegada é o que produz a classificação. O quadro Chegada aceita registo manual e leitura automática da folha de chegadas por fotografia.The finish order is what produces the standings. The Finish board accepts manual entry and automatic reading of the finish sheet by photo.El orden de llegada es lo que produce la clasificación. El panel Llegada acepta registro manual y lectura automática de la hoja de llegadas por foto.L'ordre d'arrivée est ce qui produit le classement. Le tableau Arrivée accepte la saisie manuelle et la lecture automatique de la feuille d'arrivée par photo.
Toque nos botes pela ordem em que cruzam a meta. Códigos DNF/DNS/DSQ/DNC a um toque.Tap the boats in the order they cross the line. DNF/DNS/DSQ/DNC codes one tap away.Toque los botes en el orden en que cruzan la meta. Códigos DNF/DNS/DSQ/DNC a un toque.Touchez les bateaux dans l'ordre où ils franchissent la ligne. Codes DNF/DNS/DSQ/DNC en un toucher.
Fotografe a folha preenchida à mão: a leitura automática (Vision) propõe a ordem e a Comissão de Regatas confirma antes de gravar.Photograph the hand-filled sheet: automatic reading (Vision) proposes the order and the Race Committee confirms before saving.Fotografíe la hoja rellenada a mano: la lectura automática (Vision) propone el orden y la Comisión de Regatas confirma antes de guardar.Photographiez la feuille remplie à la main : la lecture automatique (Vision) propose l'ordre et le Comité de Course confirme avant d'enregistrer.
Cada aviso, sinal, largada, rondagem e chegada que passa pela plataforma fica datado. No fim de cada prova e da época, isso transforma-se num relatório rico, sem trabalho extra.Every notice, signal, start, rounding and finish that goes through the platform is timestamped. At the end of each race and the season, that becomes a rich report, with no extra work.Cada aviso, señal, salida, paso y llegada que pasa por la plataforma queda fechado. Al final de cada prueba y de la temporada, eso se convierte en un informe rico, sin trabajo extra.Chaque avis, signal, départ, passage et arrivée qui passe par la plateforme est horodaté. À la fin de chaque épreuve et de la saison, cela devient un rapport riche, sans travail supplémentaire.
Publique avisos (vento, programa, adiamentos, resultados) pelo backoffice ou pela aplicação CR. Chegam ao Hub e, opcionalmente, traduzidos.Publish notices (wind, programme, postponements, results) from the backoffice or the RC app. They reach the Hub and, optionally, translated.Publique avisos (viento, programa, aplazamientos, resultados) desde el backoffice o la app CR. Llegan al Hub y, opcionalmente, traducidos.Publiez des avis (vent, programme, reports, résultats) depuis le backoffice ou l'app CC. Ils arrivent au Hub et, en option, traduits.
WhatsApp e papel dispersam a informação. Na plataforma fica tudo no mesmo sítio, com a hora e sem versões contraditórias.WhatsApp and paper scatter the information. On the platform it all stays in one place, timestamped and without conflicting versions.WhatsApp y papel dispersan la información. En la plataforma queda todo en el mismo sitio, con la hora y sin versiones contradictorias.WhatsApp et le papier dispersent l'information. Sur la plateforme, tout reste au même endroit, horodaté et sans versions contradictoires.
Cronologia de sinais, largadas, rondagens, chegadas, comunicações e classificações: pronto a partilhar e a arquivar.Timeline of signals, starts, roundings, finishes, communications and standings: ready to share and archive.Cronología de señales, salidas, pasos, llegadas, comunicaciones y clasificaciones: listo para compartir y archivar.Chronologie des signaux, départs, passages, arrivées, communications et classements : prêt à partager et à archiver.
Transmita as provas em direto e use o Modo TV como sobreposição de transmissão: ideal para ecrã grande no clube, nas Lajes ou nas redes sociais.Stream the races live and use TV Mode as a broadcast overlay: ideal for a big screen at the club, in Lajes or on social media.Transmita las pruebas en directo y use el Modo TV como sobreimpresión de emisión: ideal para pantalla grande en el club, en Lajes o en redes sociales.Diffusez les épreuves en direct et utilisez le Mode TV comme habillage de diffusion : idéal pour un grand écran au club, à Lajes ou sur les réseaux sociaux.
Quadro sempre visível com sinais de terra e mar, cronómetro de largada e contagem de remoção. Intercala patrocinadores, QR, mensagens e repetições. Para ecrã grande: abra o Hub, entre em ecrã inteiro e ligue o Modo TV.An always-on board with shore and sea signals, start countdown and removal count. It cycles sponsors, QR, messages and replays. For a big screen: open the Hub, go full-screen and switch on TV Mode.Cuadro siempre visible con señales de tierra y mar, cronómetro de salida y cuenta de retirada. Intercala patrocinadores, QR, mensajes y repeticiones. Para pantalla grande: abra el Hub, ponga pantalla completa y active el Modo TV.Un tableau toujours visible avec signaux à terre et en mer, chronomètre de départ et compte de retrait. Il alterne sponsors, QR, messages et ralentis. Pour grand écran : ouvrez le Hub, passez en plein écran et activez le Mode TV.
O Hub público só cria valor se as pessoas o conhecerem. Quanto mais divulgado, maior a visibilidade do evento, dos patrocinadores e dos botes baleeiros do Pico.The public Hub only creates value if people know about it. The more it's promoted, the greater the visibility of the event, the sponsors and Pico's whaleboats.El Hub público solo crea valor si la gente lo conoce. Cuanto más se difunde, mayor la visibilidad del evento, los patrocinadores y los botes balleneros del Pico.Le Hub public ne crée de la valeur que si les gens le connaissent. Plus il est diffusé, plus grande est la visibilité de l'événement, des sponsors et des baleinières du Pico.
Cartazes, redes sociais, grupos, email aos clubes. Um QR no clube e no parque de botes leva direto ao Hub.Posters, social media, groups, email to the clubs. A QR at the club and the boat park leads straight to the Hub.Carteles, redes sociales, grupos, email a los clubes. Un QR en el club y en el parque de botes lleva directo al Hub.Affiches, réseaux sociaux, groupes, email aux clubs. Un QR au club et au parc à bateaux mène droit au Hub.
Convide velejadores, famílias e público a "Adicionar ao Ecrã Principal" e a autorizar as notificações: assim recebem alertas durante toda a época.Invite sailors, families and the public to "Add to Home Screen" and allow notifications: that way they get alerts all season long.Invite a regatistas, familias y público a "Añadir a pantalla de inicio" y a autorizar las notificaciones: así reciben alertas durante toda la temporada.Invitez régatiers, familles et public à « Ajouter à l'écran d'accueil » et à autoriser les notifications : ainsi ils reçoivent des alertes toute la saison.
O mesmo endereço serve as 7 provas. Divulgue uma vez, ganhe audiência recorrente até Agosto.The same address serves all 7 races. Promote once, gain recurring audience until August.La misma dirección sirve para las 7 pruebas. Difunda una vez, gane audiencia recurrente hasta agosto.La même adresse sert pour les 7 épreuves. Diffusez une fois, gagnez une audience récurrente jusqu'en août.
Inscrições, largadas, rondagens, chegadas, sinais e classificações acumuladas: numa plataforma, para velejadores e organização.Entries, starts, roundings, finishes, signals and cumulative standings: on one platform, for sailors and organisation.Inscripciones, salidas, pasos, llegadas, señales y clasificaciones acumuladas: en una plataforma, para regatistas y organización.Inscriptions, départs, passages, arrivées, signaux et classements cumulés : sur une plateforme, pour les régatiers et l'organisation.
app.regattaipilot.com/app/qoa?evento=EVT_1781635734314