Painel Percursos · backoffice do evento e app da CRCourses panel · event back office and RC appPanel Recorridos · back office del evento y App CRPanneau Parcours · back-office et App CC

Desenhar um percurso
costeiroDesigning a coastal
courseDiseñar un recorrido
costeroDessiner un parcours
côtier

Do primeiro toque no mapa até ao cartão que se envia aos concorrentes. O painel escolhe o percurso pela distância que há mesmo a navegar, contornando a costa, e desenha-o pronto a publicar.From the first tap on the map to the card you send competitors. The panel picks the course by the distance actually sailed, following the coastline, and draws it ready to publish.Del primer toque en el mapa a la ficha que se envía a los participantes. El panel elige el recorrido por la distancia que realmente hay que navegar, bordeando la costa, y la dibuja lista para publicar.Du premier appui sur la carte à la fiche envoyée aux concurrents. Le panneau choisit le parcours d'après la distance réellement naviguer, en longeant la côte, et la dessine prête à publier.

7 passosstepspasosétapes
1080 px cartão pronto a partilharcard ready to shareficha lista para compartirfiche prête à partager
ORC tempos da polar de cada barcotimes from each boat's polartiempos de la polar de cada barcotemps depuis la polaire de chaque bateau
PT / EN / ES / FR
1Passo 1 de 7Step 1 of 7Paso 1 de 7Étape 1 sur 7

Pôr as balizas disponíveisLoad the available marksCargar las balizas disponiblesCharger les bouées disponibles

O painel só sugere percursos sobre balizas que conheça. Há quatro maneiras de as lá meter, e podem misturar-se.The panel only suggests courses over marks it knows. There are four ways to load them, and they mix freely.El panel solo sugiere recorridos sobre balizas que conozca. Hay cuatro maneras de cargarlas, y se pueden mezclar.Le panneau ne propose des parcours que sur des bouées qu'il connaît. Quatre façons de les charger, cumulables.

Escrever as coordenadasType the coordinatesEscribir las coordenadasSaisir les coordonnées

Uma por linha, e Ler texto. Aceita 38°31.234'N 28°37.456'W e também 38.5206, -28.6243.One per line, then Read text. Accepts 38°31.234'N 28°37.456'W and 38.5206, -28.6243.Una por línea, y Leer texto. Acepta 38°31.234'N 28°37.456'W y 38.5206, -28.6243.Une par ligne, puis Lire le texte. Accepte 38°31.234'N 28°37.456'W et 38.5206, -28.6243.

Ler de fotosRead from photosLeer de fotosLire depuis des photos

Fotografa-se a folha das coordenadas e o painel reconhece-as. Confirme antes de usar.Photograph the coordinate sheet and the panel reads it. Check before using.Se fotografía la hoja de coordenadas y el panel las reconoce. Confirme antes de usar.Photographiez la feuille des coordonnées, le panneau les reconnaît. Vérifiez avant usage.

Balizas do clubeClub marksBalizas del clubBouées du club

A biblioteca do clube. O que estiver na lista fica guardado para a próxima prova.The club library. Whatever is listed can be saved for the next race.La biblioteca del club. Lo que esté en la lista queda guardado para la próxima prueba.La bibliothèque du club. La liste peut être enregistrée pour la prochaine course.

Tocar no mapaTap the mapTocar en el mapaToucher la carte

Com + Baliza. Arraste o marcador para acertar a posição.With + Mark. Drag the marker to fine-tune the position.Con + Baliza. Arrastre el marcador para ajustar la posición.Avec + Bouée. Faites glisser le marqueur pour ajuster.

Quatro balizas do canal Faial-Pico carregadas por texto. A posição de cada uma aparece formatada em graus e minutos.Four marks in the Faial-Pico channel loaded from text. Each position is shown formatted in degrees and minutes.Cuatro balizas del canal Faial-Pico cargadas por texto. Cada posición aparece en grados y minutos.Quatre bouées du canal Faial-Pico chargées par texte. Chaque position s'affiche en degrés et minutes.

2Passo 2 de 7Step 2 of 7Paso 2 de 7Étape 2 sur 7

Marcar a largada e a chegadaMark the start and finishMarcar la salida y la llegadaPlacer le départ et l'arrivée

Carregue em Linha de largada e toque em dois pontos do mapa: primeiro o extremo da CR, depois o do balizamento. A chegada faz-se da mesma maneira, ou fica na própria largada.Hit Start line and tap two points on the map: the RC end first, then the pin end. The finish works the same way, or sits on the start line itself.Pulse Línea de salida y toque dos puntos del mapa: primero el extremo del CR, luego el del balizamiento. La llegada igual, o en la propia salida.Appuyez sur Ligne de départ et touchez deux points : d'abord l'extrémité CC, puis la bouée. L'arrivée de même, ou sur la ligne de départ.

Cada ponta diz o que lá está: barco da CR, CR em terra, baliza, farolim ou ponto em terra.Each end declares what is there: RC boat, RC ashore, mark, beacon or a point on land.Cada extremo declara qué hay: barco del CR, CR en tierra, baliza, baliza luminosa o punto en tierra.Chaque extrémité déclare ce qui s'y trouve : bateau CC, CC à terre, bouée, feu ou point à terre.

Largada a verde, chegada a vermelho. Todos os pontos se arrastam depois de colocados.Start in green, finish in red. Every point can be dragged after placing.Salida en verde, llegada en rojo. Todos los puntos se arrastran tras colocarlos.Départ en vert, arrivée en rouge. Tous les points se déplacent après coup.

Não é um detalhe cosmético. O que declarar em cada ponta é o que aparece desenhado, com o símbolo próprio, no recorte ampliado do cartão final.Not a cosmetic detail. What you declare at each end is what gets drawn, with its own symbol, in the zoomed inset of the final card.No es un detalle cosmético. Lo que declare en cada extremo es lo que se dibuja, con su símbolo, en el recorte ampliado de la ficha final.Ce n'est pas cosmétique. Ce que vous déclarez à chaque extrémité est dessiné, avec son symbole, dans l'encart agrandi de la fiche.
3Passo 3 de 7Step 3 of 7Paso 3 de 7Étape 3 sur 7

Dar o ventoSet the windIndicar el vientoRenseigner le vent

Direcção, que é de onde ele sopra, e intensidade. O botão Meteo vai buscar a leitura actual do Open-Meteo para a área da largada e preenche os dois.Direction, meaning where it blows from, and strength. The Weather button pulls the current Open-Meteo reading for the start area and fills both in.Dirección, es decir de dónde sopla, e intensidad. El botón Meteo trae la lectura actual de Open-Meteo para el área de salida.Direction, c'est-à-dire d'où il souffle, et force. Le bouton Météo récupère la lecture Open-Meteo de la zone de départ.

90°

A linha põe-se sozinha no esquadroThe line squares itself automaticallyLa línea se escuadra solaLa ligne se met d'équerre toute seule

A linha de largada fica perpendicular ao vento, mantendo o meio e o comprimento que lhe deu. Se mudar o vento, a linha acompanha.The start line stays perpendicular to the wind, keeping the midpoint and length you gave it. Change the wind and the line follows.La línea de salida queda perpendicular al viento, manteniendo el medio y la longitud dados. Si cambia el viento, la línea acompaña.La ligne reste perpendiculaire au vent, en conservant le milieu et la longueur donnés. Si le vent change, la ligne suit.

CR

Arrastar fixa o extremo arrastadoDragging pins the end you movedArrastrar fija el extremo movidoLe glisser fige l'extrémité déplacée

O barco da CR fica onde o pôs e é a baliza que roda para acompanhar, em vez de fugirem os dois.The RC boat stays where you put it and the pin rotates to follow, instead of both drifting.El barco del CR queda donde lo puso y es la baliza la que gira, en vez de moverse ambos.Le bateau CC reste où vous l'avez mis et c'est la bouée qui pivote, au lieu des deux.

▲

Baliza de desmarqueClearing markBaliza de desmarqueBouée de dégagement

Com a opção ligada, o percurso começa por uma baliza a barlavento da largada, no eixo do vento, e a primeira perna sai de bolina.With the option on, the course opens with a mark to windward of the start, on the wind axis, so the first leg is a beat.Con la opción activa, el recorrido empieza por una baliza a barlovento de la salida, en el eje del viento, y la primera pierna es de ceñida.Option activée, le parcours commence par une bouée au vent du départ, dans l'axe du vent : le premier bord est au près.

4Passo 4 de 7Step 4 of 7Paso 4 de 7Étape 4 sur 7

Dizer o que se quer da provaSay what you want from the raceDefinir qué se quiere de la pruebaDéfinir ce qu'on attend de la course

Três campos definem o que o painel vai procurar.Three fields define what the panel will look for.Tres campos definen qué buscará el panel.Trois champs définissent ce que le panneau va chercher.

NM

Distância alvoTarget distanceDistancia objetivoDistance cible

O comprimento que quer para a regata. Para raciocinar por tempo, use a tabela de distâncias por gama de vento e carregue em usar na linha do vento previsto.How long you want the race. To think in time instead, use the distance-per-wind-band table and hit use on the forecast wind row.La longitud que quiere para la regata. Para razonar por tiempo, use la tabla de distancias por rango de viento y pulse usar.La longueur voulue. Pour raisonner en temps, utilisez le tableau des distances par plage de vent et cliquez utiliser.

↻

Máx. rondagensMax. roundingsMáx. balizamientosContournements max.

Quantas balizas o percurso pode ter. Mais rondagens dão mais combinações possíveis.How many marks the course may have. More roundings mean more possible combinations.Cuántas balizas puede tener el recorrido. Más balizamientos dan más combinaciones.Combien de bouées le parcours peut compter. Plus de contournements, plus de combinaisons.

⚑

ChegadaFinishLlegadaArrivée

Onde a prova acaba: na linha de largada, numa baliza ou na linha que marcou no mapa.Where the race ends: on the start line, at a mark, or on the line you drew on the map.Dónde acaba la prueba: en la línea de salida, en una baliza o en la línea marcada.Où la course finit : sur la ligne de départ, à une bouée ou sur la ligne tracée.

5Passo 5 de 7Step 5 of 7Paso 5 de 7Étape 5 sur 7

Sugerir percursosSuggest coursesSugerir recorridosProposer des parcours

O painel percorre as combinações possíveis das balizas e devolve as seis que mais se aproximam do alvo, já ordenadas.The panel walks the possible mark combinations and returns the six closest to the target, already ranked.El panel recorre las combinaciones posibles y devuelve las seis más cercanas al objetivo, ya ordenadas.Le panneau parcourt les combinaisons possibles et renvoie les six plus proches de la cible, déjà classées.

Uma sugestão para 16 NM: 14.6 NM pela costa, 16.2 a velejar, +0.2 NM em relação ao alvo, primeiro a chegar em 2h07.A suggestion for 16 NM: 14.6 NM along the coast, 16.2 sailed, +0.2 NM against the target, first boat home in 2h07.Una sugerencia para 16 NM: 14.6 NM por la costa, 16.2 navegados, +0.2 NM frente al objetivo, primero en 2h07.Une proposition pour 16 NM : 14,6 NM le long de la côte, 16,2 parcourus, +0,2 NM par rapport à la cible, premier en 2h07.

DistânciaDistanceDistanciaDistance

O que há a percorrer, já a seguir a linha de costa. Se uma perna tiver de dobrar um cabo, esse desvio está contado.What there is to cover, already following the coastline. If a leg has to round a headland, that detour is counted.Lo que hay que recorrer, ya siguiendo la costa. Si una pierna debe doblar un cabo, ese desvío está contado.Ce qu'il y a à parcourir, en suivant déjà la côte. Si un bord doit doubler un cap, le détour est compté.

A velejarSailedNavegadosParcourus

A mesma distância contando o bordejar: uma perna de bolina navega-se mais comprida do que a linha recta.The same distance counting the tacking: a beat is sailed longer than the straight line.La misma distancia contando la ceñida: una pierna de ceñida se navega más larga que la recta.La même distance en comptant les bords : un bord de près se navigue plus long que la ligne droite.

vs alvovs targetvs objetivovs cible

Quanto é que se afasta da distância pedida.How far it strays from the requested distance.Cuánto se aleja de la distancia pedida.De combien il s'écarte de la distance demandée.

TemposTimesTiemposTemps

Primeiro, médio e último a chegar, perna a perna, com a polar ORC de cada barco inscrito.First, average and last home, leg by leg, from each entered boat's ORC polar.Primero, medio y último, pierna a pierna, con la polar ORC de cada barco inscrito.Premier, moyen et dernier, bord par bord, depuis la polaire ORC de chaque inscrit.

As pernasThe legsLas piernasLes bords

Distância, tipo (bolina, través ou popa) e rumo de cada uma, para ver de relance se a prova tem o feitio que quer.Distance, point of sail (beat, reach or run) and bearing for each, to see at a glance whether the race has the shape you want.Distancia, tipo (ceñida, través o popa) y rumbo de cada una, para ver de un vistazo la forma de la prueba.Distance, allure (près, travers ou portant) et cap de chacun, pour juger d'un coup d'œil la forme de la course.

6Passo 6 de 7Step 6 of 7Paso 6 de 7Étape 6 sur 7

Afinar a sequênciaFine-tune the sequenceAjustar la secuenciaAjuster la séquence

Nenhuma sugestão serve tal e qual? Alterar percurso abre a sequência de rondagens, onde se sobe, desce, tira e insere balizas. Repetir a mesma baliza mais à frente é o que faz as voltas.No suggestion fits as is? Change course opens the rounding sequence, where marks move up, down, out and in. Repeating a mark further along is what makes laps.¿Ninguna sugerencia sirve tal cual? Cambiar recorrido abre la secuencia de balizamientos: subir, bajar, quitar e insertar. Repetir una baliza más adelante es lo que hace las vueltas.Aucune proposition ne convient telle quelle ? Modifier le parcours ouvre la séquence : monter, descendre, retirer, insérer. Répéter une bouée plus loin crée les tours.

A Ponta da Ribeirinha aparece duas vezes: é assim que se monta uma volta.Ponta da Ribeirinha appears twice: that is how a lap is built.Ponta da Ribeirinha aparece dos veces: así se monta una vuelta.Ponta da Ribeirinha apparaît deux fois : c'est ainsi qu'on crée un tour.

BB deixa a baliza a bombordo, EB a estibordo. Toque para trocar. Por omissão vem o que a própria curva pede, com a baliza do lado de dentro da curva, e as que não tocar voltam a acertar-se sozinhas quando muda a ordem.BB leaves the mark to port, EB to starboard. Tap to swap. The default is whatever the turn itself calls for, with the mark on the inside of the curve, and any you do not touch re-adjust themselves when the order changes.BB deja la baliza a babor, EB a estribor. Toque para cambiar. Por defecto viene lo que pide la propia curva, con la baliza por dentro, y las no tocadas se reajustan al cambiar el orden.BB laisse la bouée à bâbord, EB à tribord. Touchez pour permuter. Par défaut, c'est ce que la courbe exige, bouée à l'intérieur du virage ; celles non touchées se recalent seules.
7Passo 7 de 7Step 7 of 7Paso 7 de 7Étape 7 sur 7

O cartão do percursoThe course cardLa ficha del recorridoLa fiche du parcours

Uma imagem de 1080 px pronta a descarregar, a partilhar no WhatsApp ou a anexar ao Quadro Oficial de Avisos.A 1080 px image ready to download, share on WhatsApp or post to the Official Notice Board.Una imagen de 1080 px lista para descargar, compartir por WhatsApp o publicar en el TOA.Une image de 1080 px prête à télécharger, partager sur WhatsApp ou afficher au tableau officiel.

1

CabeçalhoHeaderCabeceraEn-tête

Prova, distância pela costa, distância a velejar com o ângulo de bolina, vento e tempos.Race, distance along the coast, sailed distance with the beating angle, wind and times.Prueba, distancia por la costa, distancia navegada con el ángulo de ceñida, viento y tiempos.Course, distance côtière, distance parcourue avec l'angle de près, vent et temps.

2

O traçadoThe trackEl trazadoLe tracé

Cada perna é a tangente comum às curvas de rondagem. Numa baliza rondada duas vezes a segunda volta fica por fora.Each leg is the common tangent to the rounding arcs. On a mark rounded twice the second lap sits outside.Cada pierna es la tangente común a las curvas de balizamiento. En una baliza rondada dos veces la segunda vuelta queda por fuera.Chaque bord est la tangente commune aux arcs de contournement. Sur une bouée doublée deux fois, le second tour passe à l'extérieur.

3

EtiquetasLabelsEtiquetasÉtiquettes

Ordem de rondagem, nome e lado. Uma baliza rondada em duas passagens leva as duas ordens: 1/3.Rounding order, name and side. A mark rounded on two passes carries both numbers: 1/3.Orden de balizamiento, nombre y lado. Una baliza rondada dos veces lleva ambos: 1/3.Ordre de contournement, nom et côté. Une bouée doublée deux fois porte les deux : 1/3.

4

Recorte ampliadoZoomed insetRecorte ampliadoEncart agrandi

À escala do percurso as linhas são dois riscos. O recorte põe-as em detalhe, com o símbolo de cada ponta.At course scale the lines are two strokes. The inset shows them in detail, with each end's symbol.A escala del recorrido las líneas son dos trazos. El recorte las muestra en detalle, con el símbolo de cada extremo.À l'échelle du parcours, les lignes sont deux traits. L'encart les détaille, avec le symbole de chaque extrémité.

5

Rosa dos ventosWind roseRosa de los vientosRose des vents

Norte para cima e a seta a apontar para de onde o vento vem. Vai parar ao sítio do mapa com menos percurso por baixo.North up and the arrow pointing to where the wind comes from. It lands on the emptiest part of the map.Norte arriba y la flecha apuntando a de dónde viene el viento. Se coloca donde hay menos recorrido debajo.Nord en haut et la flèche vers d'où vient le vent. Elle se place là où la carte est la plus vide.

6

RodapéFooterPiePied de page

A sequência por extenso e a legenda das cores, para quem lê no telemóvel sem ampliar.The sequence spelled out and the colour key, for reading on a phone without zooming.La secuencia completa y la leyenda de colores, para leer en el móvil sin ampliar.La séquence en toutes lettres et la légende, pour lire au téléphone sans zoomer.

RigorAccuracyRigorPrécision

O que os números querem dizerWhat the numbers meanQué significan los númerosCe que disent les chiffres

DistânciaDistanceDistanciaDistance

Segue a linha de costa. Quando uma perna teria de passar por terra, o percurso contorna-a, e é esse comprimento que aparece - na lista e no cartão, que medem na mesma base.Follows the coastline. Where a leg would cross land the course goes around, and that is the length shown - in the list and on the card, which measure on the same basis.Sigue la línea de costa. Cuando una pierna pasaría por tierra, el recorrido la bordea, y esa es la longitud mostrada, igual en la lista y en la ficha.Suit le trait de côte. Quand un bord passerait par la terre, le parcours la contourne, et c'est cette longueur qui s'affiche, dans la liste comme sur la fiche.

A velejarSailedNavegadosParcourus

Acrescenta o custo de bordejar: abaixo do ângulo de bolina um veleiro não sobe a direito ao vento. A conta é feita troço a troço, por isso uma perna que dobra um cabo conta a parte que vai mesmo de bolina.Adds the cost of tacking: below the beating angle a boat cannot sail straight into the wind. It is computed segment by segment, so a leg that rounds a headland only counts the part actually beaten.Añade el coste de ceñir: por debajo del ángulo de ceñida un velero no sube recto al viento. Se calcula tramo a tramo.Ajoute le coût du louvoyage : sous l'angle de près un voilier ne remonte pas droit au vent. Le calcul se fait tronçon par tronçon.

TemposTimesTiemposTemps

Saem da polar ORC de cada barco inscrito, perna a perna. Barcos sem matriz no certificado usam a velocidade média da gama.Come from each entered boat's ORC polar, leg by leg. Boats without a matrix on the certificate use the band's average speed.Salen de la polar ORC de cada barco inscrito, pierna a pierna. Los barcos sin matriz usan la velocidad media del rango.Issus de la polaire ORC de chaque inscrit, bord par bord. Les bateaux sans matrice utilisent la vitesse moyenne de la plage.

São uma previsão para dimensionar a prova, não uma promessa. O vento no cartão diz leitura estimada por essa razão.They are a forecast for sizing the race, not a promise. That is why the wind on the card says estimated reading.Son una previsión para dimensionar la prueba, no una promesa. Por eso el viento en la ficha dice lectura estimada.C'est une prévision pour dimensionner la course, pas une promesse. D'où la mention lecture estimée sur la fiche.

Sete passos, um cartãoSeven steps, one cardSiete pasos, una fichaSept étapes, une fiche

Balizas, linhas, vento, alvo, sugestão, afinação, cartão. O painel vive na aba Com. Regatas do evento e na app da Comissão de Regatas.Marks, lines, wind, target, suggestion, fine-tuning, card. The panel lives in the event's Race Committee tab and in the RC app.Balizas, líneas, viento, objetivo, sugerencia, ajuste, ficha. El panel vive en la pestaña Com. Regatas del evento y en la App CR.Bouées, lignes, vent, cible, proposition, ajustement, fiche. Le panneau se trouve dans l'onglet Comité de Course et dans l'App CC.

Experimente no seu eventoTry it on your eventPruébelo en su eventoEssayez sur votre événement

O percurso fica guardado no evento e reabre como o deixou.The course is saved with the event and reopens exactly as you left it.El recorrido queda guardado en el evento y reabre como lo dejó.Le parcours est enregistré avec l'événement et se rouvre tel quel.

app.regattaipilot.com
RegattAI Pilot · Agosto de 2026RegattAI Pilot · August 2026RegattAI Pilot · Agosto de 2026RegattAI Pilot · Août 2026