Do telemóvel do barco de sinais até ao ecrã de quem está em terra. Este manual junta num só sitio o que está espalhado pelas quatro aplicações: quem pode transmitir, como se começa, para onde vai a imagem, o que o público vê e o que fica guardado no fim.
From the signal boat phone to the screen of whoever is ashore. This manual gathers in one place what is spread across four apps: who may broadcast, how to start, where the picture goes, what the public sees and what is kept afterwards.
Desde el móvil del barco de señales hasta la pantalla de quien está en tierra. Este manual reúne en un solo sitio lo que está repartido por cuatro aplicaciones: quién puede transmitir, cómo se empieza, adónde va la imagen, qué ve el público y qué queda guardado al final.
Du téléphone du bateau comité à l'écran de ceux qui sont à terre. Ce manuel réunit en un seul endroit ce qui est dispersé dans quatre applications : qui peut diffuser, comment commencer, où va l'image, ce que le public voit et ce qui est conservé ensuite.
O botão de directo não aparece a toda a gente. Está reservado a quem tem responsabilidade sobre a prova ou sobre a comunicação do evento.
The live button is not shown to everyone. It is reserved for those responsible for running the race or for the event communication.
El botón de directo no aparece para todos. Está reservado a quien tiene responsabilidad sobre la prueba o sobre la comunicación del evento.
Le bouton direct n'apparaît pas pour tout le monde. Il est réservé à ceux qui ont la responsabilité de la course ou de la communication de l'événement.
A câmara do telemóvel envia para a Cloudflare Stream, que distribui para o Event Hub e, em paralelo, para os canais externos que o clube tiver configurado. O espectador vê com 6 a 15 segundos de atraso - é o preço de a imagem chegar estável a qualquer lado do mundo.
The phone camera sends to Cloudflare Stream, which distributes to the Event Hub and, in parallel, to whatever external channels the club has configured. Viewers see it with a 6 to 15 second delay - the price of the picture arriving stable anywhere in the world.
La cámara del móvil envía a Cloudflare Stream, que distribuye al Event Hub y, en paralelo, a los canales externos que el club haya configurado. El espectador lo ve con 6 a 15 segundos de retraso - es el precio de que la imagen llegue estable a cualquier parte del mundo.
La caméra du téléphone envoie vers Cloudflare Stream, qui distribue vers l'Event Hub et, en parallèle, vers les canaux externes configurés par le club. Le spectateur voit avec 6 à 15 secondes de décalage - le prix d'une image stable partout dans le monde.
O tempo é acumulado por evento, não por transmissão: três directos de um minuto gastam o mesmo que um de três. O cronómetro do banner EM DIRECTO mostra o tempo que resta.
Time is cumulative per event, not per broadcast: three one-minute broadcasts cost the same as a single three-minute one. The LIVE banner counter shows the time remaining.
El tiempo es acumulado por evento, no por transmisión: tres directos de un minuto gastan lo mismo que uno de tres. El cronómetro del banner EN DIRECTO muestra el tiempo restante.
Le temps est cumulé par événement, pas par diffusion : trois directs d'une minute coûtent autant qu'un seul de trois minutes. Le compteur de la bannière EN DIRECT indique le temps restant.
Na app da CR, o botão Iniciar transmissão ao vivo está junto aos controlos da largada. Ao carregar, a app confirma que a câmara e o microfone vão ficar activos e que os espectadores verão no Hub público com 6 a 15 segundos de atraso. Se o clube tiver canais externos ligados, a confirmação lista-os também.
In the RC app, the Start live broadcast button sits next to the start controls. When you tap it, the app confirms that camera and mic will be on and that viewers will see it in the public Hub with a 6 to 15 second delay. If the club has external channels connected, the confirmation lists them too.
En la app del CR, el botón Iniciar transmisión en directo está junto a los controles de la salida. Al pulsarlo, la app confirma que la cámara y el micrófono se activarán y que los espectadores lo verán en el Tablón público con 6 a 15 segundos de retraso. Si el club tiene canales externos conectados, la confirmación también los enumera.
Dans l'app du CC, le bouton Démarrer la transmission en direct se trouve à côté des commandes de départ. En appuyant, l'app confirme que la caméra et le micro seront activés et que les spectateurs verront sur le Hub public avec 6 à 15 secondes de décalage. Si le club a des canaux externes connectés, la confirmation les liste également.
Quando a largada está a decorrer, o directo leva o cronómetro sobreposto, sincronizado com a sequência de sinais. Quem está em terra vê a contagem ao mesmo tempo que vê a linha - é a diferença entre um vídeo do mar e uma transmissão de regata.
While the start sequence is running, the broadcast carries the timer overlaid and synced to the signal sequence. Whoever is ashore sees the countdown at the same time as the line - that is the difference between a video of the sea and a race broadcast.
Cuando la salida está en curso, el directo lleva el cronómetro sobreimpreso, sincronizado con la secuencia de señales. Quien está en tierra ve la cuenta atrás a la vez que ve la línea - esa es la diferencia entre un vídeo del mar y una transmisión de regata.
Pendant la procédure de départ, le direct porte le chronomètre incrusté, synchronisé avec la séquence de signaux. Ceux qui sont à terre voient le compte à rebours en même temps que la ligne - c'est la différence entre une vidéo de la mer et une retransmission de régate.
No mar a rede vai e vem. Se a ligação cair, a app mostra A reconectar à rede... e tenta retomar sem intervenção. Se conseguir, o directo continua no mesmo vídeo. Se não conseguir, avisa e pára.
At sea the network comes and goes. If the connection drops, the app shows Reconnecting to network... and tries to resume without intervention. If it succeeds, the broadcast continues in the same video. If not, it warns and stops.
En el mar la red va y viene. Si la conexión cae, la app muestra Reconectando a la red... e intenta retomar sin intervención. Si lo consigue, el directo continúa en el mismo vídeo. Si no, avisa y para.
En mer, le réseau va et vient. Si la connexion tombe, l'app affiche Reconnexion au réseau... et tente de reprendre sans intervention. Si elle y parvient, le direct continue dans la même vidéo. Sinon, elle prévient et s'arrête.
Carregue em Terminar transmissão. A gravação passa a ser processada em segundo plano - a app mostra Transmissão a guardar em background e pode continuar a trabalhar. Quando estiver pronta, aparece a opção de publicar no Hub.
Tap End broadcast. The recording is then processed in the background - the app shows Stream saving in background and you can carry on working. Once ready, the option to publish it to the Hub appears.
Pulse Terminar transmisión. La grabación pasa a procesarse en segundo plano - la app muestra Transmisión guardándose en segundo plano y puede seguir trabajando. Cuando esté lista, aparece la opción de publicarla en el Tablón.
Appuyez sur Terminer la transmission. L'enregistrement est traité en arrière-plan - l'app affiche Transmission en cours d'enregistrement en arrière-plan et vous pouvez continuer à travailler. Une fois prêt, l'option de publication dans le Hub apparaît.
A Imprensa tem app própria, com credenciais próprias e acesso limitado ao evento em que foi designada. Além de publicar comunicados e registar rondagens e o top 5 das chegadas, pode transmitir em directo - no barco de imprensa, em terra ou de um rebocador.
The Press has its own app, its own credentials and access limited to the event it was designated for. Besides publishing posts and logging mark roundings and the top 5 finishes, it can broadcast live - from the press boat, from shore or from a tender.
La Prensa tiene app propia, con credenciales propias y acceso limitado al evento en el que fue designada. Además de publicar comunicados y registrar rondeos y el top 5 de llegadas, puede transmitir en directo - en el barco de prensa, en tierra o desde una neumática.
La Presse dispose de sa propre app, de ses propres identifiants et d'un accès limité à l'événement pour lequel elle a été désignée. Outre la publication de communiqués et l'enregistrement des passages de bouée et du top 5 des arrivées, elle peut diffuser en direct - depuis le bateau presse, la terre ou un semi-rigide.
Na app da Imprensa, Câmara (telemóvel) abre exactamente o mesmo fluxo da app da CR: iniciar, silenciar microfone, terminar. A diferença está no enquadramento - a Imprensa anda mais perto dos barcos e não está presa à linha de partida.
In the Press app, Camera (phone) opens exactly the same flow as the RC app: start, mute microphone, end. The difference is the framing - the Press moves closer to the boats and is not tied to the start line.
En la app de Prensa, Cámara (móvil) abre exactamente el mismo flujo que la app del CR: iniciar, silenciar micrófono, terminar. La diferencia está en el encuadre - la Prensa va más cerca de los barcos y no está atada a la línea de salida.
Dans l'app Presse, Caméra (téléphone) ouvre exactement le même flux que l'app du CC : démarrer, couper le micro, terminer. La différence tient au cadrage - la Presse se rapproche des bateaux et n'est pas liée à la ligne de départ.
Quem transmite com equipamento a sério não usa o browser. A app dá uma chave de transmissão RTMP, fixa para o evento inteiro, que se cola no OBS, no codificador da câmara ou na mesa de mistura. Sendo fixa, configura-se uma vez no primeiro dia e serve até ao fim do evento.
Anyone broadcasting with serious gear does not use the browser. The app provides an RTMP broadcast key, fixed for the whole event, which you paste into OBS, the camera encoder or the vision mixer. Being fixed, you set it up once on day one and it lasts to the end of the event.
Quien transmite con equipo profesional no usa el navegador. La app da una clave de transmisión RTMP, fija para todo el evento, que se pega en OBS, en el codificador de la cámara o en la mesa de mezclas. Al ser fija, se configura una vez el primer día y sirve hasta el final del evento.
Ceux qui diffusent avec du matériel professionnel n'utilisent pas le navigateur. L'app fournit une clé de diffusion RTMP, fixe pour tout l'événement, à coller dans OBS, dans l'encodeur de la caméra ou dans la régie. Étant fixe, elle se configure une fois le premier jour et sert jusqu'à la fin.
Se o directo já está a decorrer no YouTube por outra via - uma produtora, o canal do clube, um parceiro - não é preciso duplicar. A app aceita o link do directo YouTube e o Event Hub passa a mostrar essa transmissão como se fosse própria, com o mesmo banner EM DIRECTO.
If the broadcast is already running on YouTube by another route - a production company, the club channel, a partner - there is no need to duplicate it. The app accepts the YouTube live link and the Event Hub then shows that broadcast as if it were its own, with the same LIVE banner.
Si el directo ya está en marcha en YouTube por otra vía - una productora, el canal del club, un socio - no hace falta duplicarlo. La app acepta el enlace del directo de YouTube y el Event Hub pasa a mostrar esa transmisión como si fuera propia, con el mismo banner EN DIRECTO.
Si le direct est déjà en cours sur YouTube par une autre voie - une société de production, la chaîne du club, un partenaire - inutile de dupliquer. L'app accepte le lien du direct YouTube et l'Event Hub affiche alors cette diffusion comme la sienne, avec la même bannière EN DIRECT.
O mesmo directo pode sair ao mesmo tempo no Event Hub, no YouTube, na página de Facebook do clube e na Twitch. Não é preciso um telemóvel por canal: quem transmite carrega uma vez em Iniciar e a plataforma replica para todos os destinos activos.
The same broadcast can go out simultaneously on the Event Hub, YouTube, the club Facebook page and Twitch. You do not need one phone per channel: whoever broadcasts taps Start once and the platform replicates to every active destination.
El mismo directo puede salir a la vez en el Event Hub, en YouTube, en la página de Facebook del club y en Twitch. No hace falta un móvil por canal: quien transmite pulsa Iniciar una vez y la plataforma replica a todos los destinos activos.
Le même direct peut sortir simultanément sur l'Event Hub, YouTube, la page Facebook du club et Twitch. Pas besoin d'un téléphone par canal : celui qui diffuse appuie une fois sur Démarrer et la plateforme réplique vers toutes les destinations actives.
Cada destino precisa de duas coisas, tiradas do painel de directos da própria plataforma: o URL do servidor e a stream key. O painel do backoffice tem as instruções passo a passo para as ir buscar ao YouTube, ao Facebook e à Twitch.
Each destination needs two things, taken from the live dashboard of the platform itself: the server URL and the stream key. The backoffice panel has step-by-step instructions for fetching them from YouTube, Facebook and Twitch.
Cada destino necesita dos cosas, sacadas del panel de directos de la propia plataforma: la URL del servidor y la stream key. El panel del backoffice tiene las instrucciones paso a paso para obtenerlas de YouTube, Facebook y Twitch.
Chaque destination a besoin de deux éléments, pris dans le tableau de bord direct de la plateforme elle-même : l'URL du serveur et la clé de flux. Le panneau du backoffice contient les instructions pas à pas pour les récupérer sur YouTube, Facebook et Twitch.
Depois de gravada, a stream key nunca mais é devolvida ao browser - o painel mostra apenas que o destino tem chave. Quem precisar de a mudar grava uma nova por cima; quem a perder tem de a ir buscar outra vez à plataforma de origem.
Once saved, the stream key is never returned to the browser again - the panel only shows that the destination has a key. Anyone needing to change it saves a new one over the top; anyone who loses it must fetch it again from the source platform.
Una vez guardada, la stream key nunca vuelve al navegador - el panel solo muestra que el destino tiene clave. Quien necesite cambiarla guarda una nueva encima; quien la pierda tiene que volver a obtenerla en la plataforma de origen.
Une fois enregistrée, la clé de flux n'est plus jamais renvoyée au navigateur - le panneau indique seulement que la destination possède une clé. Qui doit la changer en enregistre une nouvelle par-dessus ; qui la perd doit la récupérer à nouveau sur la plateforme d'origine.
Assim que a transmissão arranca, o Event Hub põe um banner vermelho no topo. Não é preciso publicar nada nem avisar ninguém: quem tiver o Hub aberto vê o banner aparecer. Quando a transmissão termina, o banner desaparece.
As soon as the broadcast starts, the Event Hub puts a red banner at the top. Nothing needs publishing and nobody needs telling: whoever has the Hub open sees the banner appear. When the broadcast ends, the banner goes.
En cuanto arranca la transmisión, el Event Hub pone un banner rojo arriba. No hay que publicar nada ni avisar a nadie: quien tenga el Tablón abierto ve aparecer el banner. Cuando la transmisión termina, el banner desaparece.
Dès que la diffusion démarre, l'Event Hub place une bannière rouge en haut. Rien à publier, personne à prévenir : qui a le Hub ouvert voit la bannière apparaître. Quand la diffusion se termine, la bannière disparaît.
Sobre o vídeo aparecem os elementos que fazem a diferença para quem não está no mar: o cronómetro da largada, a regata e a classe em prova e, quando aplicável, o overlay do encontro. Sai tudo da mesma fonte que alimenta o resto do Hub - não há nada a introduzir à mão.
Over the video you get the elements that make the difference for anyone not on the water: the start timer, the race and class under way and, where applicable, the match overlay. It all comes from the same source that feeds the rest of the Hub - nothing to type in by hand.
Sobre el vídeo aparecen los elementos que marcan la diferencia para quien no está en el mar: el cronómetro de la salida, la regata y la clase en prueba y, cuando aplica, el overlay del enfrentamiento. Todo sale de la misma fuente que alimenta el resto del Tablón - no hay nada que introducir a mano.
Sur la vidéo apparaissent les éléments qui font la différence pour qui n'est pas sur l'eau : le chronomètre du départ, la régate et la classe en cours et, le cas échéant, l'overlay de la rencontre. Tout provient de la même source que le reste du Hub - rien à saisir à la main.
Quem está a ver pode reagir com um toque. As reacções aparecem sobre o vídeo em tempo real e a contagem de espectadores em simultâneo fica visível. É o único sinal que a organização tem, durante a prova, de que há gente a acompanhar.
Whoever is watching can react with a tap. Reactions appear over the video in real time and the concurrent viewer count is visible. It is the only signal the organisation gets, during the race, that people are following.
Quien está viendo puede reaccionar con un toque. Las reacciones aparecen sobre el vídeo en tiempo real y el recuento de espectadores simultáneos queda visible. Es la única señal que tiene la organización, durante la prueba, de que hay gente siguiendo.
Qui regarde peut réagir d'un toucher. Les réactions apparaissent sur la vidéo en temps réel et le nombre de spectateurs simultanés reste visible. C'est le seul signal dont dispose l'organisation, pendant l'épreuve, indiquant que des gens suivent.
O banner só é visto por quem já tem o Hub aberto. Para trazer público, publique uma comunicação no feed a dizer que o directo começou e partilhe o link do Hub - as notificações push do evento fazem o resto.
The banner is only seen by whoever already has the Hub open. To bring in an audience, publish a feed post saying the broadcast has started and share the Hub link - the event push notifications do the rest.
El banner solo lo ve quien ya tiene el Tablón abierto. Para atraer público, publique una comunicación en el feed diciendo que el directo ha empezado y comparta el enlace del Tablón - las notificaciones push del evento hacen el resto.
La bannière n'est vue que par ceux qui ont déjà le Hub ouvert. Pour amener du public, publiez un message dans le fil annonçant le début du direct et partagez le lien du Hub - les notifications push de l'événement font le reste.
Terminada a transmissão e concluido o processamento, aparece a opção de publicar. O replay passa a estar na aba Replays do Event Hub, disponível para quem não pôde ver em directo.
Once the broadcast has ended and processing is complete, the publish option appears. The replay then sits in the Replays tab of the Event Hub, available to whoever could not watch live.
Terminada la transmisión y concluido el procesamiento, aparece la opción de publicar. El replay pasa a estar en la pestaña Replays del Event Hub, disponible para quien no pudo ver en directo.
Une fois la diffusion terminée et le traitement achevé, l'option de publication apparaît. Le replay se trouve alors dans l'onglet Replays de l'Event Hub, disponible pour ceux qui n'ont pas pu regarder en direct.
Uma transmissão de duas horas não serve de replay - ninguém a vê. Por isso, gravações longas ficam guardadas mas ocultas do Hub até alguém recortar um troco curto. Em Vídeos, escolha Recortar, marque o início e o fim e publique o clip.
A two-hour broadcast does not work as a replay - nobody watches it. So long recordings are saved but hidden from the Hub until someone clips a short segment. Under Videos, choose Clip, mark the start and end, and publish the clip.
Una transmisión de dos horas no sirve como replay - nadie la ve. Por eso las grabaciones largas quedan guardadas pero ocultas del Tablón hasta que alguien recorte un tramo corto. En Vídeos, elija Recortar, marque el inicio y el fin y publique el clip.
Une diffusion de deux heures ne fait pas un bon replay - personne ne la regarde. Les enregistrements longs restent donc sauvegardés mais masqués du Hub jusqu'à ce que quelqu'un en extraie un court segment. Dans Vidéos, choisissez Extraire, marquez le début et la fin, puis publiez le clip.
Um replay sem regata nem classe fica no Hub como um vídeo anónimo, e o cronómetro do overlay não sabe onde começa a contagem. Preencha sempre a regata, a classe e uma descrição curta - é o que o espectador lê antes de decidir se carrega em play.
A replay with no race or class sits in the Hub as an anonymous video, and the overlay timer has no idea where the countdown starts. Always fill in the race, the class and a short description - it is what the viewer reads before deciding whether to hit play.
Un replay sin regata ni clase queda en el Tablón como un vídeo anónimo, y el cronómetro del overlay no sabe dónde empieza la cuenta. Rellene siempre la regata, la clase y una descripción corta - es lo que el espectador lee antes de decidir si le da al play.
Un replay sans régate ni classe reste dans le Hub comme une vidéo anonyme, et le chronomètre de l'overlay ignore où commence le décompte. Renseignez toujours la régate, la classe et une courte description - c'est ce que le spectateur lit avant de décider de lancer la lecture.
Se a app fechou a meio, se a bateria acabou ou se alguém se esqueceu de publicar, o vídeo não se perdeu. Recuperar transmissões lista todas as gravações associadas ao evento; escolha a regata e a classe de cada uma e arquive-a no Hub.
If the app closed halfway, the battery died or someone forgot to publish, the video is not lost. Recover broadcasts lists every recording associated with the event; pick the race and class for each one and publish it to the Hub.
Si la app se cerró a medias, si se acabó la batería o si alguien olvidó publicar, el vídeo no se ha perdido. Recuperar transmisiones lista todas las grabaciones asociadas al evento; elija la regata y la clase de cada una y archívela en el Tablón.
Si l'app s'est fermée en cours de route, si la batterie a lâché ou si quelqu'un a oublié de publier, la vidéo n'est pas perdue. Récupérer les diffusions liste tous les enregistrements associés à l'événement ; choisissez la régate et la classe de chacun et archivez-le dans le Hub.