RegattAI Pilot

Backoffice ClubeClub BackofficeBackoffice ClubBackoffice Club

Criacao de eventos, inscrições, series, dashboard, exportacoes, homologacao, cruzeiros e rating (NHC/ANC/ORC)Event creation, entries, series, dashboard, exports, homologation, cruising and rating (NHC/ANC/ORC)Creación de eventos, inscripciones, series, panel, exportaciones, homologación, cruceros y rating (NHC/ANC/ORC)Création d'événements, inscriptions, séries, tableau de bord, exportations, homologation, croisière et rating (NHC/ANC/ORC)

Para: Dirigentes de clube, secretariaFor: Club officers, secretariatPara: Directivos de club, secretaríaPour : Dirigeants de club, secrétariat

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Slalom IFCAIFCA SlalomSlalom IFCASlalom IFCA

Inscrição ERF, eliminatórias com ladders, licras, scoring SCR, app CR, Hub públicoERF entry, eliminations with ladders, bibs, SCR scoring, RC App, public HubInscripción ERF, eliminatorias con cuadros, dorsales, scoring SCR, App CR, Hub públicoInscription ERF, éliminatoires avec tableaux, dossards, scoring SCR, App CC, Hub public

Para: Clubes, CR e Júri de eventos slalom de windsurfFor: Clubs, RC and Jury of windsurfing slalom eventsPara: Clubes, CR y Jurado de eventos slalom de windsurfPour : Clubs, CC et Jury d'événements slalom de windsurf

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

iQFOiL

Classe Olímpica (Paris 2024). Divisões etárias granulares (U13-GM), tamanho de vela auto, one-design.Olympic class (Paris 2024). Granular age divisions (U13-GM), auto sail size, one-design.Clase olímpica (París 2024). Divisiones de edad granulares (U13-GM), tamaño de vela automático, one-design.Classe olympique (Paris 2024). Divisions d'âge granulaires (U13-GM), taille de voile automatique, one-design.

Para: Clubes que organizam eventos com classe iQFOiLFor: Clubs hosting events with iQFOiL classPara: Clubes que organizan eventos con clase iQFOiLPour : Clubs organisant des événements avec la classe iQFOiL

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Medal Race

Fase final knockout para vela ligeira + iQFOiL. Classic (1 corrida, pontos a dobrar) ou Paris 2024 (bracket Olympic).Final knockout phase for dinghy + iQFOiL. Classic (1 race, double points) or Paris 2024 (Olympic bracket).Fase final eliminatoria para vela ligera + iQFOiL. Clásico (1 carrera, puntos dobles) o París 2024 (cuadro olímpico).Phase finale éliminatoire pour voile légère + iQFOiL. Classique (1 course, points doubles) ou Paris 2024 (tableau olympique).

Para: Clubes que organizam eventos com medalhas em causaFor: Clubs running events that decide medalsPara: Clubes que organizan eventos con medalleroPour : Clubs organisant des événements avec medal race

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Formula Windsurf

Classe IFWC Fin + Foil. Course racing W-L, divisão por peso, time limits FW, group split Q+F.IFWC class Fin + Foil. Course racing W-L, weight division, FW time limits, Q+F group split.Clase IFWC Fin + Foil. Course racing W-L, división por peso, límites de tiempo FW, grupos Q+F.Classe IFWC Fin + Foil. Course racing W-L, division par poids, limites de temps FW, groupes Q+F.

Para: Clubes que organizam eventos Formula WindsurfFor: Clubs hosting Formula Windsurf eventsPara: Clubes que organizan eventos Formula WindsurfPour : Clubs organisant des événements Formula Windsurf

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Formula Kite / KiteFoil

Classe IKA (Olímpico Paris 2024+) + KiteFoil. ERF max 4 kites + board + hydrofoil set. Categorias U15-Master 35+.IKA class (Olympic Paris 2024+) + KiteFoil. ERF max 4 kites + board + hydrofoil set. Categories U15-Master 35+.Clase IKA (Olímpico París 2024+) + KiteFoil. ERF máx. 4 kites + tabla + foilset. Categorías U15-Máster 35+.Classe IKA (Olympique Paris 2024+) + KiteFoil. ERF max. 4 kites + planche + foilset. Catégories U15-Maître 35+.

Para: Clubes que organizam eventos Kite Olímpico ou KiteFoilFor: Clubs hosting Olympic Kite or KiteFoil eventsPara: Clubes que organizan eventos Kite Olímpico o KiteFoilPour : Clubs organisant des événements Kite Olympique ou KiteFoil

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Formula Wing / WingFoil

Classe IWSA Wing (Olímpico-aspirante) + WingFoil Open (course, slalom, surf-slalom). ERF max 4 wings + board + foilset.IWSA Wing class (Olympic-aspirant) + WingFoil Open (course, slalom, surf-slalom). ERF max 4 wings + board + foilset.Clase IWSA Wing (aspirante olímpica) + WingFoil Open (course, slalom, surf-slalom). ERF máx. 4 alas + tabla + foilset.Classe IWSA Wing (aspirante olympique) + WingFoil Open (course, slalom, surf-slalom). ERF max. 4 ailes + planche + foilset.

Para: Clubes que organizam eventos Wing ou WingFoilFor: Clubs hosting Wing or WingFoil eventsPara: Clubes que organizan eventos Wing o WingFoilPour : Clubs organisant des événements Wing ou WingFoil

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Presidente CR / App CRRC Commodore / RC AppPdte. CR / App CRPrés. CC / App CC

Largadas, delta, SOI, avisos concorrentes, comunicações ao vivo, condiçõesStarts, delta, SOI, race notices, live communications, conditionsSalidas, delta, SOI, avisos a regatistas, comunicaciones en directo, condicionesDéparts, delta, SOI, avis aux régatiers, communications en direct, conditions

Para: Presidente e VPres. da Comissao de RegatasFor: Race Committee Commodore and VicePara: Presidente y Vicepresidente del Comité de RegataPour : Président et Vice-président du Comité de Course

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

App CR - CruzeirosRC App - OffshoreApp CR - CrucerosApp CC - Croisière

Largada com e sem live stream, rondagens nas marcas, chegadas e tempo corrigido (NHC/ORC/ANC), último barco e HLP, com prints dos quadrosStart with and without live stream, mark roundings, finishes and corrected time (NHC/ORC/ANC), last boat and PTL, with board mockupsSalida con y sin transmisión en directo, rondas en las marcas, llegadas y tiempo corregido (NHC/ORC/ANC), último barco y HLP, con capturas de los cuadrosDépart avec et sans diffusion, passages aux marques, arrivées et temps compensé (NHC/ORC/ANC), dernier bateau et HLP, avec aperçus des tableaux

Para: Comissao de Regatas em eventos de cruzeiroFor: Race Committee at offshore eventsPara: Comité de Regata en eventos de cruceroPour : Comité de Course en épreuves de croisière

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Backoffice - Cruzeiros ORCBackoffice - ORC OffshoreBackoffice - Cruceros ORCBackoffice - Croisière ORC

Grupos por CDL e Sportboat, inscrições com consulta ORC, certificados (selos, refresh diário, botão Atualizar ORC, prazo limite), scoring ToT/ToD e modos especiaisCDL and Sportboat groups, entries with ORC lookup, certificates (badges, daily refresh, Refresh ORC button, deadline), ToT/ToD scoring and special modesGrupos por CDL y Sportboat, inscripciones con consulta ORC, certificados (sellos, refresco diario, botón Actualizar ORC, plazo límite), scoring ToT/ToD y modos especialesGroupes CDL et Sportboat, inscriptions avec consultation ORC, certificats (badges, actualisation quotidienne, bouton Actualiser ORC, date limite), scoring ToT/ToD

Para: Organizacao de eventos de cruzeiro classe ORCFor: Organisers of ORC offshore eventsPara: Organización de eventos de crucero clase ORCPour : Organisation d'épreuves de croisière classe ORC

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Guia App CR - SlalomCR App Guide - SlalomGuía App CR - SlalomGuide App CC - Slalom

Passo a passo do oficial: login, seeding da eliminatória, largada de heats, sinais em terra (SR + countdown), penalizações, comunicaçõesOfficer step-by-step: login, elimination seeding, heat starts, shore signals (SR + countdown), penalties, communicationsPaso a paso del oficial: login, seeding de eliminatoria, salida de heats, señales en tierra (SR + countdown), penalizaciones, comunicacionesPas à pas de l'officier : connexion, seeding d'élimination, départs de manches, signaux à terre (SR + compte à rebours), pénalités, communications

Para: Oficial de Regatas em eventos de slalomFor: Race Officer at slalom eventsPara: Oficial de Regata en eventos de slalomPour : Officier de Course en événements de slalom

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Chegadas de SlalomSlalom FinishesLlegadas de SlalomArrivées de Slalom

Como registar a ordem de chegada dos heats: ordenar, OCR da folha e códigos, nas apps CR e ScoringHow to record heat finish order: ordering, sheet OCR and codes, in the CR and Scoring appsCómo registrar el orden de llegada de los heats: ordenar, OCR de la hoja y códigos, en las apps CR y ScoringComment enregistrer l'ordre d'arrivée des manches : tri, OCR de la feuille et codes, dans les apps CC et Scoring

Para: Oficial de Regatas e anotador em eventos de slalomFor: Race Officer and scorer at slalom eventsPara: Oficial de Regata y anotador en eventos de slalomPour : Officier de Course et annotateur en événements de slalom

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Scoring

OCR de folhas de chegadas, scoring por audio, PIN anotador, calibração, classificacaoFinish sheet OCR, audio scoring, annotator PIN, calibration, resultsOCR hoja de llegadas, scoring por audio, PIN anotador, calibración, clasificaciónOCR feuille d'arrivées, scoring par audio, PIN annotateur, calibration, classement

Para: Anotador a bordo do barco comiteFor: Scorer on board the race committee boatPara: Anotador a bordo del barco comitéPour : Annotateur à bord du bateau comité

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Comissão TécnicaTechnical CommitteeComité TécnicoComité Technique

Inspeção de equipamento, medidas declarada vs verificada, calculadora NHC, checklist, selagem, relatório RRS 78.3Equipment inspection, declared vs measured, NHC calculator, checklist, sealing, RRS 78.3 reportInspección de equipo, medidas declaradas vs verificadas, calculadora NHC, checklist, sellado, informe RRS 78.3Inspection d'équipement, mesures déclarées vs mesurées, calculateur NHC, checklist, scellement, rapport RRS 78.3

Para: Medidor e membros da Comissao TecnicaFor: Measurer and Technical Committee membersPara: Medidor y miembros del Comité TécnicoPour : Jaugeur et membres du Comité Technique

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

JúriJuryJuradoJury

Protestos, audiências, decisões RRS, penalizacoes, registos audio e videoProtests, hearings, RRS decisions, penalties, audio and video recordsProtestas, audiencias, decisiones RRS, penalizaciones, registros de audio y vídeoProtestations, audiences, décisions RRS, pénalisations, enregistrements audio et vidéo

Para: Presidente e membros da Comissao de ProtestosFor: Protest Committee President and membersPara: Presidente y miembros del Comité de ProtestasPour : Président et membres du Comité de Protestations

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Event Hub

Hub publico: QoA, feed ao vivo, area treinador, SOI, protestos, classificacoesPublic hub: QoA, live feed, trainer area, SOI, protests, resultsHub público: QoA, feed en directo, área de entrenador, SOI, protestas, clasificacionesHub public : QoA, fil en direct, espace entraîneur, SOI, protestations, classements

Para: Treinadores, velejadores e responsaveisFor: Coaches, sailors and team managersPara: Entrenadores, regatistas y responsables de equipoPour : Entraîneurs, régatiers et responsables d'équipe

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Barco VisorMark Boat (Pin End)Barco de Marca (Pin End)Bateau de Marque (Pin End)

App Pin End: registar chegadas do extremo oposto ao barco de sinais, validação cruzada com CRPin End app: record finishes from the pin end, cross-validation with RCApp Pin End: registrar llegadas desde el extremo del pin, validación cruzada con CRApp Pin End : enregistrer les arrivées depuis l'extrémité du pin, validation croisée avec le CC

Para: Oficial no barco visor (Pin End)For: Official on the pin-end mark boatPara: Oficial en el barco de marca (Pin End)Pour : Officiel sur le bateau de marque (Pin End)

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

BalizadorMark LayerBalizadorBaliseur

Colocacao de marcas, percurso, comunicação com a Comissao de RegatasMark laying, course setup, communication with the Race CommitteeColocación de marcas, montaje del recorrido, comunicación con el Comité de RegataPose des bouées, montage du parcours, communication avec le Comité de Course

Para: Oficial balizadorFor: Mark-laying officialPara: Oficial balizadorPour : Officiel baliseur

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

OficiaisOfficialsOficialesOfficiels

Portal de oficiais: credenciais, papeis CR/CP/Chegadas, acesso multi-eventoOfficials portal: credentials, RC/PC/Finish roles, multi-event accessPortal de oficiales: credenciales, roles CR/CP/Llegadas, acceso multieventoPortail des officiels : accréditations, rôles CC/CP/Arrivées, accès multi-événements

Para: Oficiais nomeados com acesso atribuidoFor: Appointed officials with assigned accessPara: Oficiales nombrados con acceso asignadoPour : Officiels nommés avec accès attribué

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

ImprensaPressPrensaPresse

App Imprensa: comunicados, rondagens, chegadas top 5 e Live Stream em directoPress app: posts, mark roundings, top 5 finishes and live broadcastApp Prensa: comunicados, rondas de marcas, llegadas top 5 y transmisión en directoApp Presse : communiqués, passages de bouées, arrivées top 5 et retransmission en direct

Para: Jornalistas designados pelo clubeFor: Journalists assigned by the clubPara: Periodistas designados por el clubPour : Journalistes désignés par le club

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Live StreamLive StreamLive StreamLive Stream

Transmitir a regata em directo nas quatro aplicações: app CR, app Imprensa, distribuição para YouTube/Facebook/Twitch, e replays no Event HubBroadcasting the race live across the four apps: RC app, Press app, distribution to YouTube/Facebook/Twitch, and replays on the Event HubTransmitir la regata en directo en las cuatro aplicaciones: app CR, app Prensa, distribución a YouTube/Facebook/Twitch, y replays en el Event HubDiffuser la régate en direct dans les quatre applications : app CC, app Presse, distribution vers YouTube/Facebook/Twitch, et replays sur l'Event Hub

Para: Presidente da CR, Imprensa, admin do clubeFor: RC Commodore, Press, club adminPara: Pdte. del CR, Prensa, admin del clubPour : Président du CC, Presse, admin du club

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Regatas por EquipasTeam RacingRegatas por EquiposRégates par Équipes

Apêndice D RRS: inscrição por equipa, RR/Suíço/KO, scoring D3.1, Quadro F1 modo EquipasRRS Appendix D: team registration, RR/Swiss/KO, D3.1 scoring, F1 Board for TeamsApéndice D RRS: inscripción por equipos, RR/Suizo/KO, puntuación D3.1, Cuadro F1 modo EquiposAppendice D RRS : inscription par équipes, RR/Suisse/KO, score D3.1, Tableau F1 mode Équipes

Para: Treinadores, CR e clubes organizadoresFor: Coaches, RC and organising clubsPara: Entrenadores, CR y clubes organizadoresPour : Entraîneurs, CC et clubs organisateurs

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Guia do Painel do ClubeClub Panel GuideGuía del Panel del ClubGuide du Tableau de bord Club

Tour visual e interativo do painel: eventos, inscrições, séries, exportações e receitaVisual, interactive tour of the panel: events, entries, series, exports and revenueRecorrido visual e interactivo del panel: eventos, inscripciones, series, exportaciones e ingresosVisite visuelle et interactive du tableau de bord : événements, inscriptions, séries, exportations et recettes

Para: Dirigentes e secretaria de clubeFor: Club officers and secretariatPara: Directivos y secretaría de clubPour : Dirigeants et secrétariat de club

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Guia Interativo ScoringInteractive Scoring GuideGuía Interactiva ScoringGuide Interactif Scoring

Passo a passo: PIN, OCR de folhas, scoring por áudio, classificação e descartesStep-by-step: PIN, sheet OCR, audio scoring, results and discardsPaso a paso: PIN, OCR de hojas, scoring por audio, clasificación y descartesPas à pas : PIN, OCR de feuilles, scoring par audio, classement et écarts

Para: Anotador a bordo do barco comitéFor: Scorer aboard the committee boatPara: Anotador a bordo del barco comitéPour : Annotateur à bord du bateau comité

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Guia do TreinadorCoach GuideGuía del EntrenadorGuide de l'Entraîneur

Event Hub, área SOI sign-out/sign-in, protestos, classificações e notificaçõesEvent Hub, SOI sign-out/sign-in area, protests, results and notificationsEvent Hub, área SOI sign-out/sign-in, protestas, clasificaciones y notificacionesEvent Hub, espace SOI sign-out/sign-in, réclamations, classements et notifications

Para: Treinadores e velejadoresFor: Coaches and sailorsPara: Entrenadores y regatistasPour : Entraîneurs et régatiers

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Guia Federação & AssociaçãoFederation & Association GuideGuía Federación & AsociaciónGuide Fédération & Association

Gestão federativa: circuitos e séries multi-clube, oficiais, homologação CRJORFederation management: circuits and multi-club series, officials, CRJOR homologationGestión federativa: circuitos y series multi-club, oficiales, homologación CRJORGestion fédérative : circuits et séries multi-clubs, officiels, homologation CRJOR

Para: Federações e associações regionaisFor: Federations and regional associationsPara: Federaciones y asociaciones regionalesPour : Fédérations et associations régionales

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Configurar StripeSet up StripeConfigurar StripeConfigurer Stripe

Ligar pagamentos Stripe ao clube/evento: chaves, taxas e reconciliação automáticaConnect Stripe payments to club/event: keys, fees and automatic reconciliationConectar pagos Stripe al club/evento: claves, tasas y conciliación automáticaConnecter les paiements Stripe au club/événement : clés, frais et rapprochement automatique

Para: Tesouraria e gestão de pagamentos do clubeFor: Club treasury and payment managementPara: Tesorería y gestión de pagos del clubPour : Trésorerie et gestion des paiements du club

Abrir guiaOpen guideAbrir guíaOuvrir le guide

Agendamento de InspeccoesInspection SchedulingProgramación de InspeccionesPlanification des Inspections

Marcar as inspeccoes de medicao por barco e por escalao horario, avisar os concorrentes e acompanhar o estado no diaBooking measurement inspections per boat and time slot, notifying competitors and tracking status on the dayProgramar las inspecciones de medición por barco y franja horaria, avisar a los participantes y seguir el estado el díaPlanifier les inspections de jauge par bateau et par créneau, prévenir les concurrents et suivre l'état le jour J

Para: Comissao Tecnica, secretaria do eventoFor: Technical Committee, event secretariatPara: Comité Técnico, secretaría del eventoPour : Commission Technique, secrétariat de l'événement

Abrir manualOpen manualAbrir manualOuvrir le manuel

Percursos CosteirosCoastal CoursesRecorridos CosterosParcours Côtiers

Desenhar o percurso a partir das balizas reais no mapa: linhas de largada e chegada, sugestoes por distancia alvo, sequencia de rondagens e cartao do percurso para o Quadro Oficial de AvisosBuilding the course from the real marks on the map: start and finish lines, suggestions by target distance, rounding sequence and the course card for the Official Notice BoardDibujar el recorrido a partir de las balizas reales en el mapa: líneas de salida y llegada, sugerencias por distancia objetivo, secuencia de rondas y tarjeta del recorrido para el Tablón Oficial de AvisosTracer le parcours à partir des bouées réelles sur la carte : lignes de départ et d'arrivée, suggestions par distance cible, séquence de contournements et carte du parcours pour le Tableau Officiel d'Affichage

Para: Presidente da CR, oficiais de regataFor: RC Commodore, race officialsPara: Pdte. del CR, oficiales de regataPour : Président du CC, officiels de course

Ver apresentacaoView presentationVer presentaciónVoir la présentation

Target TimesTarget TimesTarget TimesTarget Times

Dimensionar o percurso para o tempo alvo da IdR: cartas por classe, performance da frota e correccao ao vivo com os sinais C e SSizing the course for the target time in the SIs: per-class charts, fleet performance and live correction with signals C and SDimensionar el recorrido para el tiempo objetivo de las IdR: tablas por clase, rendimiento de la flota y corrección en directo con las señales C y SDimensionner le parcours pour le temps cible des IC : tables par classe, performance de la flotte et correction en direct avec les signaux C et S

Para: Presidente da CR em vela ligeira e pranchaFor: RC Commodore in dinghies and boardsPara: Pdte. del CR en vela ligera y tablaPour : Président du CC en dériveur et planche

Ver apresentacaoView presentationVer presentaciónVoir la présentation

Cruzeiros (visao geral)Offshore (overview)Cruceros (visión general)Croisière (vue d'ensemble)

Percurso completo de um evento de cruzeiro: inscricoes e certificados, rating ORC/ANC/NHC, app da CR, tempos corrigidos e classificacoesThe full path of an offshore event: entries and certificates, ORC/ANC/NHC rating, RC app, corrected times and resultsRecorrido completo de un evento de crucero: inscripciones y certificados, rating ORC/ANC/NHC, app del CR, tiempos corregidos y clasificacionesLe parcours complet d'un événement de croisière : inscriptions et certificats, rating ORC/ANC/NHC, app du CC, temps compensés et classements

Para: Clubes e oficiais em eventos de cruzeiroFor: Clubs and officials in offshore eventsPara: Clubes y oficiales en eventos de cruceroPour : Clubs et officiels en événements de croisière

Ver apresentacaoView presentationVer presentaciónVoir la présentation

Slalom IFCA (visao geral)IFCA Slalom (overview)Slalom IFCA (visión general)Slalom IFCA (vue d'ensemble)

Como corre um evento de slalom de prancha do principio ao fim: eliminatorias, quadro de chegadas, avancos e classificacaoHow a board slalom event runs from start to finish: eliminations, finish board, advancements and resultsCómo se desarrolla un evento de slalom de tabla de principio a fin: eliminatorias, cuadro de llegadas, avances y clasificaciónComment se déroule un événement de slalom en planche du début à la fin : éliminatoires, tableau d'arrivées, qualifications et classement

Para: Clubes, CR e oficiais de pranchaFor: Clubs, RC and board officialsPara: Clubes, CR y oficiales de tablaPour : Clubs, CC et officiels de planche

Ver apresentacaoView presentationVer presentaciónVoir la présentation

Botes BaleeirosWhaleboatsBotes BallenerosBaleinières

Gestao de regatas de botes baleeiros: tripulacoes, largadas, percurso e classificacao adaptados a modalidadeRunning whaleboat regattas: crews, starts, course and results adapted to the classGestión de regatas de botes balleneros: tripulaciones, salidas, recorrido y clasificación adaptados a la modalidadGestion des régates de baleinières : équipages, départs, parcours et classement adaptés à la discipline

Para: Clubes e organizacao de regatas de botesFor: Clubs and whaleboat race organisersPara: Clubes y organización de regatas de botesPour : Clubs et organisateurs de régates de baleinières

Ver apresentacaoView presentationVer presentaciónVoir la présentation