⚓ Manual Backoffice - Cruzeiros ORCBackoffice Manual - ORC OffshoreManual Backoffice - Cruceros ORCManuel Backoffice - Croisière ORC

O campo Data limite para alterar certificados marca o momento a partir do qual os dados de rating ficam congelados (típico: alinhado com o AdR/IdR).The Deadline to change certificates field marks the moment from which rating data is frozen (typically aligned with the NoR/SIs).El campo Fecha límite para cambiar certificados marca el momento a partir del cual los datos de rating quedan congelados (típico: alineado con el AR/IR).Le champ Date limite de modification des certificats marque le moment où les données de rating sont gelées (aligné sur l'AC/IC en général).

1. Abra a página do evento → Definições → Definições de Inscrições.Open the event page → Settings → Entry Settings.Abra la página del evento → Ajustes → Ajustes de Inscripciones.Ouvrez la page de l'épreuve → Réglages → Réglages des Inscriptions.
2. Verifique ou altere o campo Data limite para alterar certificados (data + hora) e guarde.Check or change the Deadline to change certificates field (date + time) and save.Verifique o cambie el campo Fecha límite para cambiar certificados (fecha + hora) y guarde.Vérifiez ou modifiez le champ Date limite de modification des certificats (date + heure) et enregistrez.

• 💵
  Taxas por grupoFees per groupTasas por grupoDroits par groupeNas taxas do evento pode definir valores por divisão (ex.: ORC A 140€, B 120€, C 100€, Sportboat 80€). O chip de taxa na lista de inscritos usa o grupo do barco.In the event fees you can set amounts per division (e.g. ORC A 140€, B 120€, C 100€, Sportboat 80€). The fee chip in the entry list uses the boat's group.En las tasas del evento puede definir importes por división (ej.: ORC A 140€, B 120€, C 100€, Sportboat 80€). El chip de tasa en la lista usa el grupo del barco.Dans les droits de l'épreuve vous pouvez fixer des montants par division (ex. ORC A 140€, B 120€, C 100€, Sportboat 80€).
• ⚖
  Multi-classeMulti-classMulticlaseMulti-classeEm Definições de Inscrições, permite que o mesmo barco corra em duas classes de rating (ex.: ORC + ANC), cada uma com a sua classificação.In Entry Settings, lets the same boat race in two rating classes (e.g. ORC + ANC), each with its own results.En Ajustes de Inscripciones, permite que el mismo barco corra en dos clases de rating (ej.: ORC + ANC), cada una con su clasificación.Dans Réglages des Inscriptions, permet au même bateau de courir dans deux classes de rating (ex. ORC + ANC).
• 👥
  Sub-classes Duplas / SolitárioDouble-handed / Solo sub-classesSubclases A Dúo / SolitarioSous-classes Double / SoloClassificações isoladas para tripulações reduzidas - ver aba Cruzeiros do manual Backoffice do Clube.Isolated results for reduced crews - see the Cruising tab of the Club Backoffice manual.Clasificaciones aisladas para tripulaciones reducidas - vea la pestaña Cruceros del manual Backoffice.Classements isolés pour équipages réduits - voir l'onglet Croisière du manuel Backoffice.

Num campeonato ORC com inscrição por etapa, o concorrente escolhe em que etapas participa e a plataforma cobra e classifica em conformidade.In an ORC championship with per-stage entry, competitors choose which stages they enter and the platform charges and scores accordingly.En un campeonato ORC con inscripción por etapa, el regatista elige en qué etapas participa y la plataforma cobra y clasifica en consecuencia.Dans un championnat ORC avec inscription par étape, le concurrent choisit ses étapes et la plateforme facture et classe en conséquence.

• 🛠️
  Editor de etapasStage editorEditor de etapasÉditeur d'étapesEm Definições → Etapas do Campeonato define e edita as etapas (nome, datas); guarde em 💾 Guardar Etapas. As regatas de cada etapa criam-se dentro dela.Under Settings → Championship Stages define and edit the stages (name, dates); save with 💾 Save Stages. Each stage's races are created inside it.En Ajustes → Etapas del Campeonato defina y edite las etapas (nombre, fechas); guarde con 💾 Guardar Etapas. Las regatas de cada etapa se crean dentro de ella.Sous Réglages → Étapes du Championnat définissez et modifiez les étapes (nom, dates) ; enregistrez avec 💾 Enregistrer. Les courses de chaque étape s'y créent.
• 💰
  Taxa por etapaFee per stageTasa por etapaDroits par étapeCada etapa pode ter valor próprio; a taxa do concorrente é a soma das etapas inscritas (cai na taxa base da classe quando a etapa não tem valor próprio).Each stage may have its own amount; the competitor's fee is the sum of the stages entered (falls back to the class base fee when a stage has no amount).Cada etapa puede tener importe propio; la tasa del regatista es la suma de las etapas inscritas (cae en la tasa base de la clase cuando la etapa no tiene importe).Chaque étape peut avoir son montant ; les droits du concurrent sont la somme des étapes inscrites (repli sur les droits de base de la classe si l'étape n'a pas de montant).
• ✎
  Timoneiro próprio por etapaOwn helm per stageTimonel propio por etapaBarreur propre par étapeO formulário permite indicar um timoneiro diferente numa etapa específica; aparece como coluna/linha por etapa no Hub.The form lets you name a different helm for a specific stage; it shows as a per-stage column/row on the Hub.El formulario permite indicar un timonel distinto en una etapa concreta; aparece como columna/fila por etapa en el Hub.Le formulaire permet d'indiquer un barreur différent pour une étape ; il apparaît en colonne/ligne par étape sur le Hub.
• 📋
  Lista por etapa no HubPer-stage list on the HubLista por etapa en el HubListe par étape sur le HubO Event Hub tem um selector de etapa (botão "Etapa X") que filtra a lista de inscritos; na vista já filtrada por uma etapa a coluna "Etapas" esconde-se.The Event Hub has a stage selector ("Stage X" button) that filters the entry list; in the view already filtered by one stage the "Stages" column is hidden.El Event Hub tiene un selector de etapa (botón "Etapa X") que filtra la lista; en la vista ya filtrada por una etapa la columna "Etapas" se oculta.Le Event Hub a un sélecteur d'étape (bouton « Étape X ») qui filtre la liste ; dans la vue déjà filtrée par une étape la colonne « Étapes » est masquée.

1. Na aba Inscrições clique ➕ Nova Inscrição e escolha a classe ORC.On the Entries tab click ➕ New Entry and pick the ORC class.En la pestaña Inscripciones pulse ➕ Nueva Inscripción y elija la clase ORC.Dans l'onglet Inscriptions cliquez ➕ Nouvelle Inscription et choisissez la classe ORC.
2. Use a consulta ORC (vela ou nome) para importar o certificado; nome, vela, handicap e grupo preenchem-se sozinhos. Se houver vários barcos com o mesmo nome, escolha o correcto na lista de opções.Use the ORC lookup (sail or name) to import the certificate; name, sail, handicap and group fill themselves. If several boats share the name, pick the right one from the options list.Use la consulta ORC (vela o nombre) para importar el certificado; nombre, vela, handicap y grupo se rellenan solos. Si hay varios barcos con el mismo nombre, elija el correcto.Utilisez la consultation ORC (voile ou nom) pour importer le certificat ; nom, voile, handicap et groupe se remplissent seuls. Si plusieurs bateaux partagent le nom, choisissez le bon.
3. Preencha representante, clube e email do responsável e guarde. A inscrição fica marcada como entrada manual da organização e o concorrente recebe o email de confirmação com o link de edição.Fill in representative, club and contact email and save. The entry is flagged as a manual entry by the organisation and the competitor receives the confirmation email with the edit link.Rellene representante, club y email del responsable y guarde. La inscripción queda marcada como entrada manual y el regatista recibe el email de confirmación con el enlace de edición.Renseignez représentant, club et email du responsable puis enregistrez. L'inscription est marquée comme saisie manuelle et le concurrent reçoit l'email de confirmation avec le lien d'édition.

• ✏️
  LápisPencilLápizCrayonEdita número de vela, abono, grupo, proprietário e contactos do barco.Edits sail number, rating, group, owner and boat contacts.Edita número de vela, rating, grupo, propietario y contactos.Modifie numéro de voile, rating, groupe, propriétaire et contacts.
• 📑
  Dropdown do grupo na coluna DivisãoGroup dropdown in the Division columnDropdown del grupo en la columna DivisiónMenu du groupe dans la colonne DivisionMuda o grupo ORC do barco directamente na tabela. Um selo SB indica certificado Division S (Sportboat).Changes the boat's ORC group right in the table. An SB badge marks Division S (Sportboat) certificates.Cambia el grupo ORC directamente en la tabla. Un sello SB indica certificado Division S.Change le groupe ORC directement dans le tableau. Un badge SB indique un certificat Division S.
• 👥
  Botão 👥 Tripulação👥 Crew buttonBotón 👥 TripulaciónBouton 👥 ÉquipageEditor completo de tripulantes: adicionar, remover, editar nomes, LD, clube e t-shirts. O timoneiro é espelhado para as colunas de leme.Full crew editor: add, remove, edit names, licences, club and t-shirts. The helm is mirrored to the helm columns.Editor completo de tripulantes: añadir, quitar, editar nombres, licencias, club y camisetas.Éditeur complet d'équipage : ajouter, retirer, modifier noms, licences, club et t-shirts.
• 🧾
  Dados para fatura (NIF)Invoicing data (VAT no.)Datos de factura (NIF)Données de facturationO chip NIF na linha do inscrito abre o modal de Nome/NIF/Morada para faturar a taxa de inscrição.The VAT chip on the entry row opens the Name/VAT/Address modal for invoicing the entry fee.El chip NIF abre el modal Nombre/NIF/Dirección para facturar la tasa.La puce NIF ouvre la fenêtre Nom/NIF/Adresse pour facturer les droits.

No Event Hub de um evento ORC, a aba Área Pessoal (que substitui a aba Treinador) tem a secção A minha inscrição, onde o proprietário faz autosserviço:On the Event Hub of an ORC event, the My area tab (which replaces the Coach tab) has the My entry section, where the owner self-serves:En el Event Hub de un evento ORC, la pestaña Mi área (que sustituye a la de Entrenador) tiene la sección Mi inscripción, donde el propietario se autogestiona:Sur le Event Hub d'une épreuve ORC, l'onglet Mon Espace (qui remplace celui d'Entraîneur) contient la section Mon inscription, en libre-service pour le propriétaire :

• ✎
  Editar inscriçãoEdit entryEditar inscripciónModifier l'inscriptionO próprio concorrente actualiza os dados da sua inscrição (barco, tripulação, contactos) sem passar pela organização.The competitor updates their own entry (boat, crew, contacts) without going through the organisation.El propio regatista actualiza los datos de su inscripción (barco, tripulación, contactos) sin pasar por la organización.Le concurrent met à jour lui-même son inscription (bateau, équipage, contacts) sans passer par l'organisation.
• ✕
  Cancelar inscriçãoCancel entryCancelar inscripciónAnnuler l'inscriptionO concorrente submete um pedido de cancelamento (com motivo opcional); a inscrição fica "cancelação solicitada" à espera da organização.The competitor submits a cancellation request (optional reason); the entry becomes "cancellation requested", awaiting the organisation.El regatista envía una solicitud de cancelación (motivo opcional); la inscripción queda "cancelación solicitada" a la espera de la organización.Le concurrent soumet une demande d'annulation (motif facultatif) ; l'inscription passe en « annulation demandée » en attente de l'organisation.

Uma vez por dia, para cada evento ainda por começar, o sistema re-consulta a base ORC para todas as inscrições pendentes e para certificados a expirar em menos de 30 dias:Once a day, for every event not yet started, the system re-queries the ORC database for all pending entries and for certificates expiring within 30 days:Una vez al día, para cada evento aún por comenzar, el sistema re-consulta la base ORC para todas las inscripciones pendientes y los certificados que expiran en menos de 30 días:Une fois par jour, pour chaque épreuve pas encore commencée, le système re-consulte la base ORC pour toutes les inscriptions en attente et les certificats expirant sous 30 jours :

1. Procura primeiro por BIN (identificador estável do barco: sobrevive a renovações de certificado e a mudanças de vela ou nome).Searches first by BIN (the boat's stable identifier: survives certificate renewals and sail/name changes).Busca primero por BIN (identificador estable del barco: sobrevive a renovaciones y cambios de vela o nombre).Recherche d'abord par BIN (identifiant stable du bateau : survit aux renouvellements et changements de voile ou de nom).
2. Depois pelo número de vela e, em último recurso, pelo nome do barco. Se houver vários resultados ambíguos, não escolhe sozinho - a inscrição fica pendente para decisão humana.Then by sail number and, as a last resort, by boat name. If results are ambiguous it does not pick on its own - the entry stays pending for a human decision.Luego por el número de vela y, como último recurso, por el nombre del barco. Si hay resultados ambiguos no elige solo - la inscripción queda pendiente.Ensuite par le numéro de voile et, en dernier recours, par le nom du bateau. En cas d'ambiguïté il ne choisit pas seul - l'inscription reste en attente.
3. Quando encontra um certificado válido, actualiza os dados completos e o selo passa a Validado. O grupo é recalculado se o CDL mudou.When it finds a valid certificate, it updates the full data and the badge becomes Validated. The group is recalculated if the CDL changed.Cuando encuentra un certificado válido, actualiza los datos completos y el sello pasa a Validado. El grupo se recalcula si el CDL cambió.Quand il trouve un certificat valide, il met à jour toutes les données et le badge devient Validé. Le groupe est recalculé si le CDL a changé.

1. Na aba Inscrições do evento clique 🔄 Atualizar ORC (visível apenas em eventos com classe ORC).On the event's Entries tab click 🔄 Refresh ORC (visible only on events with the ORC class).En la pestaña Inscripciones pulse 🔄 Actualizar ORC (visible solo en eventos con clase ORC).Dans l'onglet Inscriptions cliquez 🔄 Actualiser ORC (visible uniquement avec la classe ORC).
2. O banner mostra o progresso "X/Y barcos verificados" e no fim um resumo: verificados e actualizados.The banner shows "X/Y boats checked" progress and a final summary: checked and updated.El banner muestra el progreso "X/Y barcos verificados" y al final un resumen: verificados y actualizados.La bannière montre la progression « X/Y bateaux vérifiés » puis un résumé final.
3. Use-o depois de um concorrente avisar que o certificado novo já saiu, ou após corrigir um número de vela provisório.Use it after a competitor reports their new certificate is out, or after fixing a provisional sail number.Úselo después de que un regatista avise que su certificado nuevo ya salió, o tras corregir una vela provisional.Utilisez-le quand un concurrent signale son nouveau certificat, ou après correction d'une voile provisoire.

1. Inscreva o barco como pendente com um número de vela provisório (se ainda não for conhecido) e um handicap provisório anotado nas observações.Enter the boat as pending with a provisional sail number (if not yet known) and a provisional handicap noted in the remarks.Inscriba el barco como pendiente con una vela provisional (si aún no se conoce) y un handicap provisional anotado en las observaciones.Inscrivez le bateau en attente avec une voile provisoire (si inconnue) et un handicap provisoire noté en observations.
2. Quando o certificado for emitido, corrija o número de vela no lápis do inscrito.When the certificate is issued, fix the sail number via the entry's pencil.Cuando se emita el certificado, corrija el número de vela con el lápiz del inscrito.Quand le certificat sort, corrigez le numéro de voile via le crayon.
3. Clique Atualizar ORC (ou espere pela re-consulta diária, se ainda dentro do prazo): o certificado é importado e o selo passa a Validado.Click Refresh ORC (or wait for the daily re-check, if still within the deadline): the certificate is imported and the badge becomes Validated.Pulse Actualizar ORC (o espere la re-consulta diaria, si aún dentro del plazo): el certificado se importa y el sello pasa a Validado.Cliquez Actualiser ORC (ou attendez la re-consultation quotidienne si dans les délais) : le certificat est importé et le badge devient Validé.

• 📺
  Uma classificação por grupoOne classification per groupUna clasificación por grupoUn classement par groupeCada grupo ORC (A, B, C, Sportboat...) tem classificação própria no Event Hub, com selector de grupo, actualizada ao vivo a cada chegada registada pela CR.Each ORC group (A, B, C, Sportboat...) has its own classification on the Event Hub, with a group selector, updated live with every finish recorded by the RC.Cada grupo ORC tiene su clasificación propia en el Event Hub, con selector de grupo, actualizada en directo con cada llegada.Chaque groupe ORC a son classement sur le Event Hub, mis à jour en direct à chaque arrivée.
• 🏴
  Quadro de inscritos públicoPublic entry boardCuadro de inscritos públicoTableau des inscrits publicCom bandeira NAC, grupo, abono e selo "aguarda certificado" nos pendentes.With NAC flag, group, rating and "awaiting certificate" badge on pending boats.Con bandera NAC, grupo, rating y sello "espera certificado" en los pendientes.Avec pavillon NAC, groupe, rating et badge « en attente de certificat ».
• 📊
  Agregações de classificaçãoResult aggregationsAgregaciones de clasificaciónAgrégations de classementPara publicar uma geral que junte vários grupos, use as Agregações nas Definições de Scoring.To publish an overall combining several groups, use Aggregations in the Scoring Settings.Para publicar una general que junte varios grupos, use las Agregaciones en los Ajustes de Scoring.Pour publier un général combinant plusieurs groupes, utilisez les Agrégations.

Quando uma frota ORC não atinge o mínimo de inscritos, pode combiná-la com outra numa classificação única (ex.: ORC C+D). Justificação: se classificam juntas é porque largaram juntas. Afecta a classificação oficial, o Quadro Vivo e a exportação; não afecta a sequência de largada. Há duas formas:When an ORC fleet does not reach the minimum number of entries, you can combine it with another into a single ranking (e.g. ORC C+D). Rationale: if they are scored together it is because they started together. It affects the official results, the Live Board and the export; it does not affect the start sequence. Two ways:Cuando una flota ORC no alcanza el mínimo de inscritos, puede combinarla con otra en una clasificación única (ej.: ORC C+D). Justificación: si se clasifican juntas es porque salieron juntas. Afecta a la clasificación oficial, el Cuadro Vivo y la exportación; no afecta la secuencia de salida. Dos formas:Quand une flotte ORC n'atteint pas le minimum d'inscrits, vous pouvez la combiner avec une autre en un classement unique (ex. ORC C+D). Principe : si elles sont classées ensemble c'est qu'elles sont parties ensemble. Cela affecte le classement officiel, le Tableau Vivant et l'export ; pas la séquence de départ. Deux moyens :

• ☑
  Checkbox "Classificar em conjunto""Score together" checkboxCasilla "Clasificar en conjunto"Case « Classer ensemble »Na configuração dos grupos de largada (Definições de Scoring): marque "Classificar em conjunto" num grupo com 2+ membros que largam juntos, e as divisões produzem uma só tabela.In the start groups setup (Scoring Settings): tick "Score together" on a group with 2+ members starting together, and its divisions produce a single table.En la configuración de los grupos de salida (Ajustes de Scoring): marque "Clasificar en conjunto" en un grupo con 2+ miembros que salen juntos, y sus divisiones producen una sola tabla.Dans la configuration des groupes de départ (Réglages de Scoring) : cochez « Classer ensemble » sur un groupe de 2+ membres partant ensemble, et ses divisions produisent un seul tableau.
• 📊
  Agregações de ClassificaçãoResult AggregationsAgregaciones de ClasificaciónAgrégations de classementNas Definições de Scoring, a secção Agregações de Classificação combina 2+ frotas numa classificação com nome próprio. Só permite agregar grupos da mesma largada.In the Scoring Settings, the Result Aggregations section combines 2+ fleets into a named ranking. It only allows aggregating groups from the same start.En los Ajustes de Scoring, la sección Agregaciones de Clasificación combina 2+ flotas en una clasificación con nombre propio. Solo permite agregar grupos de la misma salida.Dans les Réglages de Scoring, la section Agrégations de classement combine 2+ flottes en un classement nommé. Elle n'autorise que l'agrégation de groupes d'un même départ.
• 📺
  No Event HubOn the Event HubEn el Event HubSur le Event HubO Hub mostra a classificação agregada como uma tabela única para as divisões combinadas.The Hub shows the aggregated results as a single table for the combined divisions.El Hub muestra la clasificación agregada como una tabla única para las divisiones combinadas.Le Hub affiche le classement agrégé en un seul tableau pour les divisions combinées.