Manual iQFOiL - RegattAI Pilot

iQFOiL na RegattAIiQFOiL on RegattAIiQFOiL en RegattAIiQFOiL dans RegattAI

iQFOiL e uma classe transversal: pode aparecer em eventos de vela ligeira (Course Race) ou em eventos slalom de windsurf (reusa o motor de regatas Slalom). One-design: prancha Starboard iQFOiL + vela Severne.iQFOiL is a transversal class: it can appear in dinghy sailing events (Course Race) or in windsurf slalom events (reusing the Slalom races engine). One-design: Starboard iQFOiL board + Severne sail.iQFOiL es una clase transversal: puede aparecer en eventos de vela ligera (Course Race) o en eventos de slalom de windsurf (reutilizando el motor de regatas Slalom). One-design: tabla Starboard iQFOiL + vela Severne.iQFOiL est une classe transversale : elle peut apparaître dans des événements de voile légère (Course Race) ou dans des événements de slalom de windsurf (en réutilisant le moteur de régates Slalom). One-design : planche Starboard iQFOiL + voile Severne.

Como a plataforma trata a classe iQFOiL.How the platform handles the iQFOiL class.Como gestiona la plataforma la clase iQFOiL.Comment la plateforme gère la classe iQFOiL.

ConceitoConceptConceptoConcept

Classe, nao tipo de eventoClass, not event typeClase, no tipo de eventoClasse, pas type d'événement

▶

A plataforma trata iQFOiL como uma classe pre-definida, que o clube adiciona as classes do evento. Aparece em dois contextos:The platform treats iQFOiL as a predefined class that the club adds to the event classes. It appears in two contexts:La plataforma trata iQFOiL como una clase predefinida que el club anade a las clases del evento. Aparece en dos contextos:La plateforme traite iQFOiL comme une classe prédéfinie que le club ajoute aux classes de l'événement. Elle apparaît dans deux contextes :

⚙Em vela ligeiraIn dinghy sailingEn vela ligeraEn voile légère: classif Low Point + descartes A8, formato Course Race (W-L). Atletas iQFOiL convivem com Optimist, ILCA, 420, etc., no mesmo evento, mas sao classificados separadamente por divisao etaria.Low Point standings + A8 discards, Course Race format (W-L). iQFOiL athletes coexist with Optimist, ILCA, 420, etc., in the same event, but are scored separately by age division.Clasificacion Low Point + descuentos A8, formato Course Race (W-L). Los regatistas iQFOiL conviven con Optimist, ILCA, 420, etc., en el mismo evento, pero se clasifican separadamente por division de edad.Classement Low Point + déductions A8, format Course Race (W-L). Les régatiers iQFOiL coexistent avec Optimist, ILCA, 420, etc., dans le même événement, mais sont classés séparément par tranche d'âge.
Em slalom de windsurfIn windsurf slalomEn slalom de windsurfEn slalom de windsurf: reusa o motor de heats Slalom IFCA (ladders A/B/C, finais A/B/C/D/E). Pode usar a tabela etaria iQFOiL granular (U13-U21 + Senior/Master/GM) em vez das divisoes slalom default.reuses the IFCA Slalom heats engine (ladders A/B/C, A/B/C/D/E finals). Can use the granular iQFOiL age table (U13-U21 + Senior/Master/GM) instead of default slalom divisions.re-utiliza el motor de mangas Slalom IFCA (escaleras A/B/C, finales A/B/C/D/E). Puede usar la tabla de edades granular iQFOiL (U13-U21 + Senior/Master/GM) en lugar de las divisiones slalom por defecto.réutilise le moteur de manches Slalom IFCA (tableaux A/B/C, finales A/B/C/D/E). Peut utiliser la table des tranches d'âge granulaire iQFOiL (U13-U21 + Senior/Master/GM) à la place des divisions slalom par défaut.

Nao existe tipoEvento === 'iqfoil'. Olympic Medal Race (top 10 knockout) e tratado em modulo separado.There is no tipoEvento === 'iqfoil'. Olympic Medal Race (top 10 knockout) is handled by a separate module.No existe tipoEvento === 'iqfoil'. La Regata Medalla Olimpica (top 10 knockout) se gestiona en un modulo separado.Il n'existe pas de tipoEvento === 'iqfoil'. La Medal Race olympique (top 10 knockout) est gérée par un module séparé.

📚

Equipamento (one-design)Equipment (one-design)Equipamiento (one-design)Équipement (one-design)

▶

Prancha: Starboard iQFOiL (unico modelo aprovado)(only approved model)(unico modelo aprobado)(unique modèle approuvé)
⛺Vela: Severne (tamanho varia por idade + genero - ver aba "Tamanhos de vela")(size varies by age + gender - see "Sail sizes" tab)(talla segun edad + genero - ver pestana "Tallas de vela")(taille selon l'âge + le genre - voir l'onglet "Tailles de voile")
✓Sem ERF multi-equipamento (como Slalom IFCA). Apenas n.o de vela na inscricao - o tamanho e derivado.No multi-equipment ERF (unlike IFCA Slalom). Only sail number in the entry - size is derived.Sin ERF de multi-equipamiento (a diferencia del Slalom IFCA). Solo numero de vela en la inscripcion: la talla se deriva automaticamente.Sans ERF multi-équipement (contrairement au Slalom IFCA). Seul le numéro de voile est requis à l'inscription : la taille est dérivée automatiquement.

📝

Onde se notaWhere it showsDonde se reflejaOù cela se reflète

▶

⚙Modal Defs Inscricao mostra seccao iQFOiL quando a classe esta nas classes do evento.The Entry Defs modal shows an iQFOiL section when the class is in the event's classes.El modal Defs Inscripcion muestra una seccion iQFOiL cuando la clase esta en las clases del evento.La fenêtre Defs Inscription affiche une section iQFOiL lorsque la classe figure dans les classes de l'événement.
📝Formulario publico recolhe data de nascimento + genero e mostra divisao + vela sugerida em tempo real.Public form collects birth date + gender and shows division + suggested sail in real time.El formulario publico recoge fecha de nacimiento + genero y muestra division + vela sugerida en tiempo real.Le formulaire public collecte la date de naissance + le genre et affiche la division + la voile suggérée en temps réel.
📝Aba Inscricoes mostra chip com divisao etaria + tamanho de vela + genero por atleta iQFOiL.The Entries tab shows a chip with age division + sail size + gender per iQFOiL athlete.La pestana Inscripciones muestra un chip con division de edad + talla de vela + genero por atleta iQFOiL.L'onglet Inscriptions affiche un badge avec la division d'âge + la taille de voile + le genre par athlète iQFOiL.

Como activar iQFOiL num evento.How to enable iQFOiL on an event.Como activar iQFOiL en un evento.Comment activer iQFOiL dans un événement.

➕

Adicionar a classeAdd the classAnadir la claseAjouter la classe

▶

No backoffice, abrir o evento.In the backoffice, open the event.En el backoffice, abrir el evento.Dans le backoffice, ouvrir l'événement.
Aba Definicoes > campo Classes > adicionar iQFOiL a lista.Tab Settings > Classes field > add iQFOiL to the list.Pestana Ajustes > campo Clases > anadir iQFOiL a la lista.Onglet Paramètres > champ Classes > ajouter iQFOiL à la liste.
Guardar. A partir daqui a seccao iQFOiL aparece no modal Defs Inscricao.Save. The iQFOiL section now appears in the Entry Defs modal.Guardar. A partir de aqui la seccion iQFOiL aparece en el modal Defs Inscripcion.Enregistrer. La section iQFOiL apparaît désormais dans la fenêtre Defs Inscription.

iQFOiL convive com outras classes: pode existir um evento de vela ligeira misto (Optimist + ILCA + iQFOiL) ou um Slalom com Fin + Foil + iQFOiL.iQFOiL coexists with other classes: a mixed dinghy event (Optimist + ILCA + iQFOiL) or a Slalom with Fin + Foil + iQFOiL is possible.iQFOiL coexiste con otras clases: es posible un evento de vela ligera mixto (Optimist + ILCA + iQFOiL) o un Slalom con Fin + Foil + iQFOiL.iQFOiL coexiste avec d'autres classes : un événement de voile légère mixte (Optimist + ILCA + iQFOiL) ou un Slalom avec Fin + Foil + iQFOiL est possible.

⚙

Toggles da seccao iQFOiLiQFOiL section togglesOpciones de la seccion iQFOiLOptions de la section iQFOiL

▶

🎖Divisoes etarias automaticasAuto age divisionsDivisiones de edad automaticasTranches d'âge automatiques: aplica U13/U15/U17/U19/U21/Senior/Master/GM com base na data de nascimento.applies U13/U15/U17/U19/U21/Senior/Master/GM based on birth date.aplica U13/U15/U17/U19/U21/Senior/Master/GM segun la fecha de nacimiento.applique U13/U15/U17/U19/U21/Senior/Master/GM selon la date de naissance.
⛺Sugerir tamanho de velaSuggest sail sizeSugerir talla de velaSuggérer la taille de voile: 9.0/8.0/7.0/6.0/5.0 m² conforme idade + genero. So display - nao impede inscricao com outro tamanho.9.0/8.0/7.0/6.0/5.0 m² based on age + gender. Display only - does not block entry with another size.9.0/8.0/7.0/6.0/5.0 m² segun edad + genero. Solo informativo: no bloquea la inscripcion con otra talla.9.0/8.0/7.0/6.0/5.0 m² selon l'âge + le genre. Informatif uniquement : ne bloque pas l'inscription avec une autre taille.
Equipamento one-designOne-design equipmentEquipamiento one-designÉquipement one-design: mostra "Starboard iQFOiL / Severne" no formulario.shows "Starboard iQFOiL / Severne" in the form.muestra "Starboard iQFOiL / Severne" en el formulario.affiche "Starboard iQFOiL / Severne" dans le formulaire.
🎼Tabela etaria granular no slalomGranular age table in slalomTabla de edades granular en slalomTable des âges granulaire en slalom: so visivel em eventos slalom - usa idades iQFOiL em vez das default Slalom IFCA.visible in slalom events only - uses iQFOiL age divisions instead of default IFCA Slalom.solo visible en eventos slalom: usa las divisiones de edad iQFOiL en lugar de las edades IFCA Slalom por defecto.visible uniquement dans les événements slalom : utilise les tranches d'âge iQFOiL à la place des tranches IFCA Slalom par défaut.

O que o atleta ve e submete.What the athlete sees and submits.Lo que el regatista ve y envia.Ce que le régatier voit et envoie.

📝

Formulario publicoPublic formFormulario publicoFormulaire public

▶

O atleta escolhe iQFOiL no dropdown de classe.The athlete picks iQFOiL in the class dropdown.El regatista elige iQFOiL en el desplegable de clase.L'athlète choisit iQFOiL dans le menu déroulant de classe.
Preenche numero de vela, nome, apelido, clube e LD.Fills in sail number, name, surname, club and SD.Rellena numero de vela, nombre, apellido, club y LD.Renseigne le numéro de voile, le prénom, le nom, le club et la LD.
A data de nascimento e o genero sao obrigatorios - sao usados para calcular divisao + tamanho de vela.Birth date and gender are mandatory - used to compute division + sail size.La fecha de nacimiento y el genero son obligatorios: se usan para calcular division + talla de vela.La date de naissance et le genre sont obligatoires - ils servent à calculer la division et la taille de voile.
Aparece um painel azul que actualiza em tempo real: "Divisao: U17 - Vela sugerida: 7.0 m²".A blue panel updates live: "Division: U17 - Suggested sail: 7.0 m²".Un panel azul se actualiza en tiempo real: "Division: U17 - Vela sugerida: 7.0 m²".Un panneau bleu se met à jour en temps réel : "Division : U17 - Voile suggérée : 7.0 m²".
Submete a inscricao. A divisao + tamanho ficam guardados na inscricao (col Meta).Submits. Division + size are stored in the entry (Meta col).Envia la inscripcion. La division + talla quedan guardadas en la inscripcion (col Meta).Soumet l'inscription. La division + la taille sont enregistrées dans l'inscription (col Meta).

Nao ha ERF a submeter como em Slalom IFCA Fin/Foil. iQFOiL e one-design.No ERF to submit like in IFCA Slalom Fin/Foil. iQFOiL is one-design.No hay ERF que enviar como en Slalom IFCA Fin/Foil. iQFOiL es one-design.Il n'y a pas d'ERF à soumettre comme en Slalom IFCA Fin/Foil. iQFOiL est one-design.

📑

No backoffice (clube)In the backoffice (club)En el backoffice (club)Dans le backoffice (club)

▶

📊Aba Inscricoes: coluna "Patrocinio" mostra chip " U17 - 7.0 m² - ♂" por atleta iQFOiL.Tab Entries: "Sponsor" column shows chip " U17 - 7.0 m² - ♂" per iQFOiL athlete.Pestana Inscripciones: la columna "Patrocinio" muestra chip " U17 - 7.0 m² - ♂" por atleta iQFOiL.Onglet Inscriptions : la colonne « Parrainage » affiche le badge « U17 - 7.0 m² - ♂ » par athlète iQFOiL.
🛡Bandeira nacional (NAC) emoji aparece em todas as listas.National flag (NAC) emoji appears in all lists.El emoji de bandera nacional (NAC) aparece en todas las listas.L'emoji du drapeau national (NAC) apparaît dans toutes les listes.

Tabela de divisoes etarias iQFOiL. Idade calculada por 31 Dez do ano de competicao.iQFOiL age divisions table. Age computed by Dec 31 of competition year.Tabla de divisiones de edad iQFOiL. Edad calculada a 31 Dic del ano de competicion.Table des tranches d'âge iQFOiL. Âge calculé au 31 déc. de l'année de compétition.

DivisaoDivisionDivisionDivision	IdadeAgeEdadÂge	Ano de nasc.Birth yearAno de nasc.Année de nais.
U13	ate 12 anosup to 12hasta 12 anosjusqu'à 12 ans	2014+
U15	13-14	2012-2013
U17	15-16	2010-2011
U19	17-18	2008-2009
U21	19-20	2006-2007
Senior	21-39	1987-2005
Master 40+	40-49	1977-1986
Grand Master 50+	50+	1976-

Tabela referente a competicao em 2026. Os anos de nasc. avancam um por ano.Table for the 2026 season. Birth years shift by one each year.Tabla para la temporada 2026. Los anos de nasc. avanzan uno por ano.Table pour la saison 2026. Les années de nais. avancent d'un an par an.

Diferenca vs Slalom IFCA: iQFOiL tem U19 entre U17 e U21, e termina em Grand Master 50+ (sem Legend 60+). Para Slalom default, ver manual Slalom IFCA.Difference vs IFCA Slalom: iQFOiL has a U19 between U17 and U21, and ends at Grand Master 50+ (no Legend 60+). For default Slalom, see the IFCA Slalom manual.Diferencia vs Slalom IFCA: iQFOiL tiene un U19 entre U17 y U21, y termina en Grand Master 50+ (sin Legend 60+). Para el Slalom por defecto, ver el manual Slalom IFCA.Différence par rapport au Slalom IFCA : iQFOiL possède un U19 entre U17 et U21, et se termine à Grand Master 50+ (sans Legend 60+). Pour le Slalom par défaut, voir le manuel Slalom IFCA.

Tamanho da vela sugerido por divisao etaria + genero.Suggested sail size by age division + gender.Talla de vela sugerida por division de edad + genero.Taille de voile suggérée par tranche d'âge + genre.

DivisaoDivisionDivisionDivision	GeneroGenderGeneroGenre	TamanhoSizeTallaTaille
Senior / Master / GM	♂	9.0 m²
Senior / Master / GM	♀	8.0 m²
U21 / U19	♂	8.0 m²
U21 / U19	♀	7.0 m²
U17	♂ / ♀	7.0 m²
U15	♂ / ♀	6.0 m²
U13	♂ / ♀	5.0 m²

A plataforma usa esta tabela como sugestao informativa. Nao bloqueia inscricao com outro tamanho - cabe ao juri verificar conformidade no controlo de equipamento.The platform uses this table as informational suggestion. It does not block entries with another size - it is up to the jury to check conformance at equipment inspection.La plataforma usa esta tabla como sugerencia informativa. No bloquea inscripciones con otra talla: corresponde al jurado verificar la conformidad en el control de material.La plateforme utilise cette table à titre indicatif. Elle ne bloque pas les inscriptions avec une autre taille : il appartient au jury de vérifier la conformité lors du contrôle du matériel.

Formatos de prova suportados.Supported race formats.Formatos de prueba compatibles.Formats d'épreuve compatibles.

⛺

Course Race (vela ligeiradinghyvela ligeravoile légère)

▶

⛺Raia windward-leeward Olympic. Cronometro upwind (5-4-1-0 ou 3-2-1-0).Windward-leeward Olympic course. Upwind timer (5-4-1-0 or 3-2-1-0).Recorrido olimpico windward-leeward. Cronometro ceninada (5-4-1-0 o 3-2-1-0).Parcours olympique windward-leeward. Chronomètre de départ (5-4-1-0 ou 3-2-1-0).
📊Scoring Low Point standard RRS Apendice A + descartes A.8 (0/1/2/3 por 1-3/4-6/7-10/11+ corridas).Low Point standard RRS Appendix A scoring + A.8 discards (0/1/2/3 per 1-3/4-6/7-10/11+ races).Puntuacion Low Point RRS Apendice A + descuentos A.8 (0/1/2/3 por 1-3/4-6/7-10/11+ regatas).Pointage Low Point RRS Annexe A + déductions A.8 (0/1/2/3 pour 1-3/4-6/7-10/11+ régates).
🏆Classificacao por divisao etaria (separadamente).Standings by age division (separately).Clasificacion por division de edad (por separado).Classement par tranche d'âge (séparément).

Mesma experiencia que Optimist/ILCA, mas com idades iQFOiL granulares.Same experience as Optimist/ILCA, but with granular iQFOiL ages.La misma experiencia que Optimist/ILCA, pero con edades iQFOiL granulares.La même expérience qu'Optimist/ILCA, mais avec les tranches d'âge granulaires iQFOiL.

Slalom iQFOiL (windsurf slalomwindsurf slalomslalom de windsurfslalom de windsurf)

▶

Em evento tipo "Slalom", iQFOiL aparece como sub-divisao ou classe principal. Reusa o motor de heats Slalom IFCA.In a "Slalom" type event, iQFOiL appears as sub-division or main class. Reuses the IFCA Slalom heats engine.En un evento tipo "Slalom", iQFOiL aparece como subdivision o clase principal. Reutiliza el motor de mangas Slalom IFCA.Dans un événement de type "Slalom", iQFOiL apparaît comme sous-division ou classe principale. Réutilise le moteur de manches Slalom IFCA.
🏆Ladders A/B/C, finais A/B/C/D/E (ver manual Slalom IFCA).Ladders A/B/C, A/B/C/D/E finals (see IFCA Slalom manual).Escaleras A/B/C, finales A/B/C/D/E (ver manual Slalom IFCA).Tableaux A/B/C, finales A/B/C/D/E (voir le manuel Slalom IFCA).
⚙Activa o toggle Tabela etaria granular no slalom para usar U13-GM iQFOiL em vez das idades Slalom IFCA default.Toggle Granular age table in slalom to use iQFOiL U13-GM instead of default IFCA Slalom ages.Activar Tabla de edades granular en slalom para usar iQFOiL U13-GM en lugar de las edades IFCA Slalom por defecto.Activez le bouton Tableau d'âge granulaire en slalom pour utiliser iQFOiL U13-GM au lieu des âges Slalom IFCA par défaut.

💯

Medal Race M6

▶

Formato Olimpico knockout (top 10): a fase final - 10.o vs 9.o - vencedor vs 8.o - ... - Semi (top 4) - Final (top 3). Aplicavel a Course Race e a Slalom iQFOiL.Olympic knockout format (top 10): final phase - 10th vs 9th - winner vs 8th - ... - Semi (top 4) - Final (top 3). Applicable to both Course Race and Slalom iQFOiL.Formato olimpico knockout (top 10): fase final - 10.o vs 9.o - ganador vs 8.o - ... - Semi (top 4) - Final (top 3). Aplicable a Course Race y a Slalom iQFOiL.Format olympique knockout (top 10) : phase finale - 10e vs 9e - vainqueur vs 8e - ... - Demi-finale (top 4) - Finale (top 3). Applicable au Course Race et au Slalom iQFOiL.

Modulo planeado mas ainda nao implementado. Acompanha o roadmap em Centro de Manuais.Planned module, not yet released. See roadmap at Manuals Center.Modulo planeado, aun no disponible. Consulta el roadmap en Centro de Manuales.Module prévu mais pas encore disponible. Consultez la feuille de route dans le Centre de Manuels.

Posso ter iQFOiL e Slalom Fin/Foil no mesmo evento?Can I have iQFOiL and Slalom Fin/Foil in the same event?¿Puedo tener iQFOiL y Slalom Fin/Foil en el mismo evento?¿Puis-je avoir iQFOiL et Slalom Fin/Foil dans le même événement ?

▶

Sim. Num evento tipo Slalom, basta adicionar as 3 classes (Fin, Foil, iQFOiL). Cada uma e classificada separadamente. O motor de heats Slalom IFCA aplica-se a todas.Yes. In a Slalom event, add the 3 classes (Fin, Foil, iQFOiL). Each is scored separately. The IFCA Slalom heats engine applies to all.Si. En un evento Slalom, basta anadir las 3 clases (Fin, Foil, iQFOiL). Cada una se clasifica por separado. El motor de mangas Slalom IFCA se aplica a todas.Oui. Dans un événement Slalom, il suffit d'ajouter les 3 classes (Fin, Foil, iQFOiL). Chacune est classée séparément. Le moteur de manches Slalom IFCA s'applique à toutes.

O tamanho de vela sugerido e obrigatorio?Is the suggested sail size mandatory?¿Es obligatoria la talla de vela sugerida?¿La taille de voile suggérée est-elle obligatoire ?

▶

A plataforma mostra a sugestao mas nao bloqueia outro tamanho. A conformidade e responsabilidade do juri (controlo de equipamento).The platform shows the suggestion but does not block other sizes. Conformance is the jury's responsibility (equipment inspection).La plataforma muestra la sugerencia pero no bloquea otras tallas. La conformidad es responsabilidad del jurado (control de material).La plateforme affiche la suggestion mais ne bloque pas les autres tailles. La conformité relève de la responsabilité du jury (contrôle du matériel).

A divisao etaria iQFOiL aparece automaticamente no scoring?Does the iQFOiL age division show up automatically in scoring?¿La division de edad iQFOiL aparece automaticamente en el scoring?¿La tranche d'âge iQFOiL apparaît-elle automatiquement dans le scoring ?

▶

Sim. Quando o atleta submete a inscricao com a classe iQFOiL, a divisao etaria e guardada no campo "Divisao" da inscricao - o scoring agrupa atletas por divisao automaticamente.Yes. When the athlete submits the entry with the iQFOiL class, the age division is stored in the entry's "Division" field - scoring groups athletes by division automatically.Si. Cuando el regatista envia la inscripcion con la clase iQFOiL, la division de edad se guarda en el campo "Division" de la inscripcion: el scoring agrupa a los atletas por division automaticamente.Oui. Lorsque le régatier soumet l'inscription avec la classe iQFOiL, la tranche d'âge est enregistrée dans le champ "Division" de l'inscription : le scoring regroupe automatiquement les athlètes par division.

Onde fica guardado o equipamento iQFOiL?Where is iQFOiL equipment stored?¿Donde se guarda el equipamiento iQFOiL?¿Où est enregistré l'équipement iQFOiL ?

▶

Como e one-design, nao ha equipamento variavel. A plataforma assume Starboard iQFOiL e Severne e mostra essa informacao no formulario quando o toggle "Indicar board e vela de fabrica" esta activo. Nao requer ERF.Since it is one-design, there is no variable equipment. The platform assumes Starboard iQFOiL and Severne and shows that info in the form when the "Show factory board and sail" toggle is on. No ERF required.Al ser one-design, no hay equipamiento variable. La plataforma asume Starboard iQFOiL y Severne y muestra esa informacion en el formulario cuando el toggle "Indicar tabla y vela de fabrica" esta activo. No requiere ERF.Comme il s'agit d'un one-design, il n'y a pas d'équipement variable. La plateforme suppose Starboard iQFOiL et Severne et affiche ces informations dans le formulaire lorsque le bouton « Indiquer la planche et la voile d'usine » est actif. Aucun ERF requis.

RegattAI Pilot - Manual iQFOiLiQFOiL ManualManual iQFOiLManuel iQFOiL

iQFOiL na RegattAIiQFOiL on RegattAIiQFOiL en RegattAIiQFOiL dans RegattAI