RegattAI Pilot – Scoring App

1. Na pagina de login, toque em "Esqueci a password"On the login page, tap "Forgot password"
2. Introduza o seu email e toque em "Enviar link"Enter your email and tap "Send link"
3. Recebe um email com link para redefinir a passwordYou receive an email with a link to reset your password
4. Defina a nova password e faca login normalmenteSet the new password and sign in normally

• 🕒8 horashours – desde o momento do loginfrom the moment of sign-in
• 📱PersistentePersistent – fechar e reabrir a app mantem a sessão activaclosing and reopening the app keeps the session active
• 🔐"Guardar credenciais""Save credentials" – autentica automaticamente no arranqueauthenticates automatically on startup
• 🚪Botao "Sair" no canto superior direito termina a sessão"Sign out" button in the top right corner ends the session

1. Abra o Chrome (ou o browser nativo)Open Chrome (or the native browser)
2. Navegue para app.regattaipilot.com/app/scoring.htmlNavigate to app.regattaipilot.com/app/scoring.html
3. Faca login na appSign in to the app
4. Toque no botão "Instalar App" que aparece no topo, ou use o menu do Chrome (três pontos) e seleccione "Adicionar ao ecrã inicial"Tap the "Install App" button at the top, or use the Chrome menu (three dots) and select "Add to Home screen"
5. O ícone SC aparece no ecrã inicialThe SC icon appears on your home screen

• ⚡Arranque mais rápidoFaster startup – abre sem barra do browseropens without the browser bar
• 📷Camara directaDirect camera – acesso a camara mais fluido em modo fullscreensmoother camera access in fullscreen mode
• 🔐Sessão persistentePersistent session – credenciais guardadas entre utilizacoescredentials saved between uses
• 🎚Ecrã completoFull screen – sem barra de endereco nem botões do browserno address bar or browser buttons
• 📱Icone proprioDedicated icon – distingue-se das outras apps da plataformadistinct from the other platform apps

• 📈Regatas submetidasSubmitted races – lista das regatas ja registadas, com botão editar e apagarlist of already recorded races, with edit and delete buttons
• +"Nova Regata""New Race" – iniciar captura para uma nova regatastart capture for a new race
• ⚠"Pen. Largada""Start Pen." – aceder ao ecrã de penalizações de largadaaccess the start penalties screen
• 🏆"Classificação""Overall" – ver a classificação geral actualizadaview the updated overall standings
• ✎"Recalibrar""Recalibrate" – reiniciar a calibração de caligrafiarestart handwriting calibration

O áudio e um registo complementar das chegadas — não substitui a foto para extracção de resultados.Audio is a complementary record of finishes — it does not replace the photo for result extraction.

1. No ecrã de captura, na secção "Áudio de Chegadas", toque no botão de gravaçãoOn the capture screen, in the "Finish Audio" section, tap the record button
2. Fale as chegadas em voz alta enquanto gravaCall out the finishes aloud while recording
3. Toque em "Parar" para terminar a gravaçãoTap "Stop" to end the recording
4. O áudio fica guardado como anexo ao registo da regataThe audio is saved as an attachment to the race record

Se a foto ficou ilegivel ou não ha foto disponível, pode submeter directamente e preencher os resultados a mao na confirmação.If the photo is illegible or no photo is available, you can submit directly and fill in results manually in the confirmation screen.

1. No ecrã de captura, toque no botão vermelho "Submeter directo (sem extrair)"On the capture screen, tap the red "Submit directly (no extraction)" button
2. O sistema abre o ecrã de confirmação com os campos vaziosThe system opens the confirmation screen with empty fields
3. Preencha as posições manualmenteFill in the positions manually

1. No ecrã principal, localize a regata a corrigir na listaOn the main screen, locate the race to correct in the list
2. Toque no botão "Editar" (azul) ao lado da regataTap the "Edit" button (blue) next to the race
3. O sistema avisa que vai substituir os resultados existentes — confirmeThe system warns that it will replace existing results — confirm
4. Fotografe novamente ou edite directamente na tabelaPhotograph again or edit directly in the table
5. Confirme para submeter os resultados actualizadosConfirm to submit the updated results

1. No ecrã principal, localize a regata na listaOn the main screen, locate the race in the list
2. Toque no botão "Apagar" (vermelho)Tap the "Delete" button (red)
3. Confirme a acção — não pode ser desfeitaConfirm the action — cannot be undone

Ao confirmar uma regata, o Scoring valida cada vela contra a lista de inscritos da classe. Se aparecer alguma vela não inscrita, é mostrado um aviso a vermelho com a lista das velas em causa.When confirming a race, Scoring validates each sail against the class entry list. If any sail is not registered, a red warning lists the offending sails.

• Verifique se houve erro de leitura (OCR/transcrição)Check for a reading error (OCR/transcription)
• Confirme se o velejador se inscreveu na classe correctaConfirm the sailor registered in the correct class
• Se o velejador se inscreveu mesmo, peça ao admin do clube para acrescentar a inscrição antes de submeterIf the sailor really did register, ask the club admin to add the entry before submitting

• ×Publicar comunicações no feedPublish communications in the feed (App CRRC App)
• ×Criar ou numerar Avisos aos ConcorrentesCreate or number Notices to Competitors (App CRRC App)
• ×Gerir largadas, sinais e bandeirasManage starts, signals and flags (App CRRC App)
• ×Definir o Delta de horaSet the time Delta (App CR — PresidenteRC App — President)
• ×Gerir Sign-Out/In das embarcaçõesManage Sign-Out/In of boats (App CRRC App)
• ×Aceder ao painel de gestão do eventoAccess the event management panel (Admin / ClubeAdmin / Club)
• ×Editar inscrições ou dados de embarcaçõesEdit entries or boat data Admin
• ×Gerir protestos ou audiênciasManage protests or hearings (App JúriJury App)

A Scoring App mostra apenas eventos onde foi nomeado como Oficial de Chegadas. Se não ve nenhum evento, verifique com o organizador se a sua nomeacao foi registada com o email correcto.The Scoring App only shows events where you were appointed as Finish Official. If you see no events, check with the organiser that your appointment was registered with the correct email.

Na tela de confirmação, pode editar directamente qualquer celula com erro antes de confirmar. Se os erros forem muitos, considere recalibrar a caligrafia.On the confirmation screen, you can directly edit any cell with an error before confirming. If there are many errors, consider recalibrating the handwriting.

Pode editar a regata ja submetida (botão "Editar" no ecrã principal) e activar o toggle na confirmação antes de confirmar novamente. Alternativamente, contacte o Presidente da CR para definir a HLP manualmente na App CR.You can edit the already submitted race ("Edit" button on the main screen) and enable the toggle in confirmation before confirming again. Alternatively, ask the RC President to set the PTL manually in the RC App.

Sim.Yes. A app funciona no browser do computador. A captura por camera e substituida pelo botão "Galeria" para carregar fotos. Para entrada de resultados manual, o computador e até mais confortavel.The app works in the desktop browser. Camera capture is replaced by a "Gallery" button to upload photos. For manual result entry, the computer is even more comfortable.

Sim.Yes. Cada app tem ícone proprio e e instalada separadamente. O mesmo email/password funciona em ambas.Each app has its own icon and is installed separately. The same email/password works in both.

A sessão dura 8 horas. Se usar "Guardar credenciais" no login, a app reconecta automaticamente. Os resultados ja submetidos estão guardados — apenas precisa de fazer login novamente para continuar.The session lasts 8 hours. If you use "Save credentials" at login, the app reconnects automatically. Already submitted results are saved — you just need to sign in again to continue.

Verifique a pasta de spam/lixo. Se não encontrar, peca ao organizador para reenviar as credenciais na aba Oficiais do evento. Se ja tem conta noutro evento, use a mesma password.Check your spam/junk folder. If not found, ask the organiser to resend credentials in the event's Officials tab. If you already have an account in another event, use the same password.