RegattAI Pilot – Scoring App

1. Na pagina de login, toque em "Esqueci a password"On the login page, tap "Forgot password"En la página de login, toca "Olvidé la contraseña"Sur la page de connexion, appuyez sur « Mot de passe oublié »
2. Introduza o seu email e toque em "Enviar link"Enter your email and tap "Send link"Introduce tu email y toca "Enviar enlace"Saisissez votre email et appuyez sur « Envoyer le lien »
3. Recebe um email com link para redefinir a passwordYou receive an email with a link to reset your passwordRecibes un email con un enlace para restablecer tu contraseñaVous recevez un e-mail avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe
4. Defina a nova password e faca login normalmenteSet the new password and sign in normallyEstablece la nueva contraseña e inicia sesión normalmenteDéfinissez le nouveau mot de passe et connectez-vous normalement

• 🕒8 horashourshorasheures – desde o momento do loginfrom the moment of sign-indesde el momento del logindepuis le moment du login
• 📱PersistentePersistentPersistentePersistante – fechar e reabrir a app mantem a sessão activaclosing and reopening the app keeps the session activecerrar y reabrir la app mantiene la sesión activafermer et rouvrir l'application maintient la session active
• 🔐"Guardar credenciais""Save credentials""Guardar credenciales"« Enregistrer les identifiants » – autentica automaticamente no arranqueauthenticates automatically on startupautentica automáticamente al arrancars'authentifie automatiquement au démarrage
• 🚪Botao "Sair" no canto superior direito termina a sessão"Sign out" button in the top right corner ends the sessionBotón "Cerrar sesión" en la esquina superior derecha termina la sesiónLe bouton « Se déconnecter » en haut à droite termine la session

1. Abra o Chrome (ou o browser nativo)Open Chrome (or the native browser)Abre Chrome (o el navegador nativo)Ouvrez Chrome (ou le navigateur natif)
2. Navegue para app.regattaipilot.com/app/scoring.htmlNavigate to app.regattaipilot.com/app/scoring.htmlVe a app.regattaipilot.com/app/scoring.htmlNaviguez vers app.regattaipilot.com/app/scoring.html
3. Faca login na appSign in to the appInicia sesión en la appConnectez-vous à l'application
4. Toque no botão "Instalar App" que aparece no topo, ou use o menu do Chrome (três pontos) e seleccione "Adicionar ao ecrã inicial"Tap the "Install App" button at the top, or use the Chrome menu (three dots) and select "Add to Home screen"Toca el botón "Instalar App" en la parte superior, o usa el menú de Chrome (tres puntos) y selecciona "Añadir a pantalla de inicio"Appuyez sur le bouton « Installer l'App » en haut, ou utilisez le menu Chrome (trois points) et sélectionnez « Ajouter à l'écran d'accueil »
5. O ícone SC aparece no ecrã inicialThe SC icon appears on your home screenEl icono SC aparece en tu pantalla de inicioL'icône SC apparaît sur votre écran d'accueil

• ⚡Arranque mais rápidoFaster startupArranque más rápidoDémarrage plus rapide – abre sem barra do browseropens without the browser barse abre sin la barra del navegadors'ouvre sans la barre du navigateur
• 📷Camara directaDirect cameraCámara directaCaméra directe – acesso a camara mais fluido em modo fullscreensmoother camera access in fullscreen modeacceso más fluido a la cámara en modo pantalla completaaccès plus fluide à la caméra en mode plein écran
• 🔐Sessão persistentePersistent sessionSesión persistenteSession persistante – credenciais guardadas entre utilizacoescredentials saved between usescredenciales guardadas entre usosidentifiants sauvegardés entre les utilisations
• 🎚Ecrã completoFull screenPantalla completaPlein écran – sem barra de endereco nem botões do browserno address bar or browser buttonssin barra de direcciones ni botones del navegadorsans barre d'adresse ni boutons du navigateur
• 📱Icone proprioDedicated iconIcono propioIcône propre – distingue-se das outras apps da plataformadistinct from the other platform appsse distingue del resto de apps de la plataformase distingue des autres applications de la plateforme

• 📈Regatas submetidasSubmitted racesRegatas enviadasRégates envoyées – lista das regatas ja registadas, com botão editar e apagarlist of already recorded races, with edit and delete buttonslista de regatas ya registradas, con botones de editar y eliminarliste des régates déjà enregistrées, avec les boutons modifier et supprimer
• +"Nova Regata""New Race""Nueva Regata"« Nouvelle Régate » – iniciar captura para uma nova regatastart capture for a new raceiniciar captura para una nueva regatalancer la capture pour une nouvelle régate
• ⚠"Pen. Largada""Start Pen.""Pen. Salida"« Pén. Départ » – aceder ao ecrã de penalizações de largadaaccess the start penalties screenacceder a la pantalla de penalizaciones de salidaaccéder à l'écran des pénalités de départ
• 🏆"Classificação""Overall""Clasificación"« Classification » – ver a classificação geral actualizadaview the updated overall standingsver la clasificación general actualizadavoir la classification générale mise à jour
• ✎"Recalibrar""Recalibrate""Recalibrar"« Recalibrer » – reiniciar a calibração de caligrafiarestart handwriting calibrationreiniciar la calibración de caligrafíaréinitialiser la Calibration de l'écriture manuscrite

O áudio e um registo complementar das chegadas — não substitui a foto para extracção de resultados.Audio is a complementary record of finishes — it does not replace the photo for result extraction.El audio es un registro complementario de las llegadas — no reemplaza la foto para la extracción de resultados.L'audio est un registre complémentaire des arrivées — il ne remplace pas la photo pour l'extraction des résultats.

1. No ecrã de captura, na secção "Áudio de Chegadas", toque no botão de gravaçãoOn the capture screen, in the "Finish Audio" section, tap the record buttonEn la pantalla de captura, en la sección "Audio de Llegadas", toca el botón de grabaciónSur l'écran de capture, dans la section « Audio d'Arrivée », appuyez sur le bouton d'enregistrement
2. Fale as chegadas em voz alta enquanto gravaCall out the finishes aloud while recordingDi en voz alta las llegadas mientras grabasAnnoncez à voix haute les arrivées pendant l'enregistrement
3. Toque em "Parar" para terminar a gravaçãoTap "Stop" to end the recordingToca "Parar" para finalizar la grabaciónAppuyez sur « Arrêter » pour terminer l'enregistrement
4. O áudio fica guardado como anexo ao registo da regataThe audio is saved as an attachment to the race recordEl audio se guarda como adjunto al registro de la regataL'audio est sauvegardé comme pièce jointe au registre de la régate

Se a foto ficou ilegivel ou não ha foto disponível, pode submeter directamente e preencher os resultados a mao na confirmação.If the photo is illegible or no photo is available, you can submit directly and fill in results manually in the confirmation screen.Si la foto es ilegible o no hay foto disponible, puedes enviar directamente y rellenar los resultados manualmente en la pantalla de confirmación.Si la photo est illisible ou si aucune photo n'est disponible, vous pouvez envoyer directement et remplir les résultats manuellement sur l'écran de confirmation.

1. No ecrã de captura, toque no botão vermelho "Submeter directo (sem extrair)"On the capture screen, tap the red "Submit directly (no extraction)" buttonEn la pantalla de captura, toca el botón rojo "Enviar directamente (sin extraer)"Sur l'écran de capture, appuyez sur le bouton rouge « Soumettre directement (sans extraction) »
2. O sistema abre o ecrã de confirmação com os campos vaziosThe system opens the confirmation screen with empty fieldsEl sistema abre la pantalla de confirmación con los campos vacíosLe système ouvre l'écran de confirmation avec les champs vides
3. Preencha as posições manualmenteFill in the positions manuallyRellena las posiciones manualmenteRemplissez les positions manuellement

1. No ecrã principal, localize a regata a corrigir na listaOn the main screen, locate the race to correct in the listEn la pantalla principal, localiza la regata a corregir en la listaSur l'écran principal, localisez la régate à corriger dans la liste
2. Toque no botão "Editar" (azul) ao lado da regataTap the "Edit" button (blue) next to the raceToca el botón "Editar" (azul) junto a la regataAppuyez sur le bouton « Modifier » (bleu) à côté de la course
3. O sistema avisa que vai substituir os resultados existentes — confirmeThe system warns that it will replace existing results — confirmEl sistema avisa de que va a reemplazar los resultados existentes — confirmaLe système avertit qu'il va remplacer les résultats existants — confirmez
4. Fotografe novamente ou edite directamente na tabelaPhotograph again or edit directly in the tableFotografía de nuevo o edita directamente en la tablaPhotographiez à nouveau ou modifiez directement dans le tableau
5. Confirme para submeter os resultados actualizadosConfirm to submit the updated resultsConfirma para enviar los resultados actualizadosConfirmez pour envoyer les résultats mis à jour

1. No ecrã principal, localize a regata na listaOn the main screen, locate the race in the listEn la pantalla principal, localiza la regata en la listaSur l'écran principal, localisez la régate dans la liste
2. Toque no botão "Apagar" (vermelho)Tap the "Delete" button (red)Toca el botón "Eliminar" (rojo)Appuyez sur le bouton « Supprimer » (rouge)
3. Confirme a acção — não pode ser desfeitaConfirm the action — cannot be undoneConfirma la acción — no se puede deshacerConfirmez l'action — irréversible

Ao confirmar uma regata, o Scoring valida cada vela contra a lista de inscritos da classe. Se aparecer alguma vela não inscrita, é mostrado um aviso a vermelho com a lista das velas em causa.When confirming a race, Scoring validates each sail against the class entry list. If any sail is not registered, a red warning lists the offending sails.Al confirmar una regata, el Scoring valida cada vela contra la lista de inscritos de la clase. Si aparece alguna vela no inscrita, se muestra un aviso en rojo con la lista de las velas afectadas.Lors de la confirmation d'une course, le Scoring valide chaque voile par rapport à la liste des inscrits de la classe. Si une voile est non inscrite, un avertissement rouge liste les voiles concernées.

• Verifique se houve erro de leitura (OCR/transcrição)Check for a reading error (OCR/transcription)Comprueba si hubo error de lectura (OCR/transcripción)Vérifiez s'il y a eu une erreur de lecture (OCR/transcription)
• Confirme se o velejador se inscreveu na classe correctaConfirm the sailor registered in the correct classConfirma si el regatista se inscribió en la clase correctaConfirmez si le régatier s'est inscrit dans la classe correcte
• Se o velejador se inscreveu mesmo, peça ao admin do clube para acrescentar a inscrição antes de submeterIf the sailor really did register, ask the club admin to add the entry before submittingSi el regatista sí se inscribió, pide al admin del club que añada la inscripción antes de enviarSi le régatier s'est bien inscrit, demandez à l'administrateur du club d'ajouter l'inscription avant d'envoyer

• ×Publicar comunicações no feedPublish communications in the feedPublicar comunicaciones en el feedPublier des communications dans le fil (App CRRC AppApp CRApp CC)
• ×Criar ou numerar Avisos aos ConcorrentesCreate or number Notices to CompetitorsCrear o numerar Avisos a CompetidoresCréer ou numéroter des Avis de Course (App CRRC AppApp CRApp CC)
• ×Gerir largadas, sinais e bandeirasManage starts, signals and flagsGestionar salidas, señales y banderasGérer les départs, signaux et pavillons (App CRRC AppApp CRApp CC)
• ×Definir o Delta de horaSet the time DeltaDefinir el Delta de horaDéfinir le Delta horaire (App CR — PresidenteRC App — PresidentApp CR — PresidenteApp CC — Président)
• ×Gerir Sign-Out/In das embarcaçõesManage Sign-Out/In of boatsGestionar Sign-Out/In de las embarcacionesGérer le Sign-Out/In des bateaux (App CRRC AppApp CRApp CC)
• ×Aceder ao painel de gestão do eventoAccess the event management panelAcceder al panel de gestión del eventoAccéder au panneau de gestion de l'événement (Admin / ClubeAdmin / ClubAdmin / ClubAdmin / Club)
• ×Editar inscrições ou dados de embarcaçõesEdit entries or boat dataEditar inscripciones o datos de embarcacionesModifier les inscriptions ou les données des bateaux Admin
• ×Gerir protestos ou audiênciasManage protests or hearingsGestionar protestas o audienciasGérer les protestations ou audiences (App JúriJury AppApp JuradoApp Jury)

A Scoring App mostra apenas eventos onde foi nomeado como Oficial de Chegadas. Se não ve nenhum evento, verifique com o organizador se a sua nomeacao foi registada com o email correcto.The Scoring App only shows events where you were appointed as Finish Official. If you see no events, check with the organiser that your appointment was registered with the correct email.La App Scoring muestra solo los eventos donde fuiste nombrado como Oficial de Llegada. Si no ves ningún evento, comprueba con el organizador que tu nombramiento esté registrado con el email correcto.L'App Scoring n'affiche que les événements où vous avez été nommé Officiel d'Arrivée. Si vous ne voyez aucun événement, vérifiez avec l'organisateur que votre nomination a été enregistrée avec le bon email.

Na tela de confirmação, pode editar directamente qualquer celula com erro antes de confirmar. Se os erros forem muitos, considere recalibrar a caligrafia.On the confirmation screen, you can directly edit any cell with an error before confirming. If there are many errors, consider recalibrating the handwriting.En la pantalla de confirmación, puedes editar directamente cualquier celda con error antes de confirmar. Si hay muchos errores, considera recalibrar la caligrafía.Sur l'écran de confirmation, vous pouvez modifier directement toute cellule contenant une erreur avant de confirmer. En cas de nombreuses erreurs, envisagez de recalibrer l'écriture.

Pode editar a regata ja submetida (botão "Editar" no ecrã principal) e activar o toggle na confirmação antes de confirmar novamente. Alternativamente, contacte o Presidente da CR para definir a HLP manualmente na App CR.You can edit the already submitted race ("Edit" button on the main screen) and enable the toggle in confirmation before confirming again. Alternatively, ask the RC President to set the PTL manually in the RC App.Puedes editar la regata ya enviada (botón "Editar" en la pantalla principal) y activar el toggle en la confirmación antes de confirmar de nuevo. Alternativamente, pide al Presidente del CR que defina el HLP manualmente en la App CR.Vous pouvez modifier la régate déjà envoyée (bouton « Modifier » sur l'écran principal) et activer le toggle lors de la confirmation avant de confirmer à nouveau. Sinon, demandez au Président du CC de définir le HLP manuellement dans l'App CC.

Sim.Yes.Sí.Oui. A app funciona no browser do computador. A captura por camera e substituida pelo botão "Galeria" para carregar fotos. Para entrada de resultados manual, o computador e até mais confortavel.The app works in the desktop browser. Camera capture is replaced by a "Gallery" button to upload photos. For manual result entry, the computer is even more comfortable.La app funciona en el navegador del ordenador. La captura por cámara se sustituye por un botón "Galería" para subir fotos. Para la entrada manual de resultados, el ordenador es aún más cómodo.L'application fonctionne dans le navigateur de l'ordinateur. La capture par caméra est remplacée par un bouton « Galerie » pour importer des photos. Pour la saisie manuelle des résultats, l'ordinateur est encore plus pratique.

Sim.Yes.Sí.Oui. Cada app tem ícone proprio e e instalada separadamente. O mesmo email/password funciona em ambas.Each app has its own icon and is installed separately. The same email/password works in both.Cada app tiene su propio icono y se instala por separado. El mismo email/contraseña funciona en ambas.Chaque application a sa propre icône et s'installe séparément. Le même e-mail/mot de passe fonctionne dans les deux.

A sessão dura 8 horas. Se usar "Guardar credenciais" no login, a app reconecta automaticamente. Os resultados ja submetidos estão guardados — apenas precisa de fazer login novamente para continuar.The session lasts 8 hours. If you use "Save credentials" at login, the app reconnects automatically. Already submitted results are saved — you just need to sign in again to continue.La sesión dura 8 horas. Si usas "Guardar credenciales" en el login, la app se reconecta automáticamente. Los resultados ya enviados están guardados — solo tienes que iniciar sesión de nuevo para continuar.La session dure 8 heures. Si vous utilisez « Enregistrer les identifiants » lors du login, l'application se reconnecte automatiquement. Les résultats déjà envoyés sont sauvegardés — il suffit de se connecter à nouveau pour continuer.

Verifique a pasta de spam/lixo. Se não encontrar, peca ao organizador para reenviar as credenciais na aba Oficiais do evento. Se ja tem conta noutro evento, use a mesma password.Check your spam/junk folder. If not found, ask the organiser to resend credentials in the event's Officials tab. If you already have an account in another event, use the same password.Revisa la carpeta de spam/correo no deseado. Si no lo encuentras, pide al organizador que reenvíe las credenciales en la pestaña Oficiales del evento. Si ya tienes cuenta en otro evento, usa la misma contraseña.Vérifiez votre dossier de courrier indésirable. Si vous ne le trouvez pas, demandez à l'organisateur de renvoyer les identifiants depuis l'onglet Officiels de l'événement. Si vous avez déjà un compte dans un autre événement, utilisez le même mot de passe.