Presidente e Vogais da Comissão de ProtestosProtest Committee Chair and MembersPresidente y Vocales de la Comisión de ProtestasPrésident et Membres du Jury
Guia passo a passo para o JúriStep-by-step guide for the JuryGuía paso a paso para el JuradoGuide pas à pas pour le Jury
Cobre tudo o que o Presidente do Júri e os Vogais da Comissão de Protestos precisam de saber: login, instalação, pedidos, audiências, gravações, penalizações na agua e publicação de decisões.Covers everything the PC Chair and PC Members need to know: login, installation, requests, hearings, recordings, water penalties and publishing decisions.Cubre todo lo que el Presidente y los Vocales de la Comisión de Protestas necesitan saber: acceso, instalación, solicitudes, audiencias, grabaciones, penalizaciones en el agua y publicación de decisiones.Couvre tout ce que le Président du Jury et les Membres du Jury doivent savoir : connexion, installation, demandes, audiences, enregistrements, pénalités en eau et publication des décisions.
Presidente CPPC ChairPresidente CPPrésident du JuryVice-Presidente CPPC Vice-ChairVicepresidente CPVice-président du JuryVogal CPPC MemberVocal CPMembre du Jury
Como receber credenciais e fazer o primeiro login na app Júri.How to receive credentials and log in to the Jury app for the first time.Cómo recibir credenciales e iniciar sesión en la app del Jurado por primera vez.Comment recevoir vos identifiants et vous connecter à l'application Jury pour la première fois.
🔐
Como receber acessoHow to get accessCómo obtener accesoComment obtenir l'accès
O organizador nomeia, o sistema cria automaticamenteThe organiser nominates, the system creates access automaticallyEl organizador nombra, el sistema crea el acceso automáticamenteL'organisateur désigne, le système crée l'accès automatiquement
▶
O acesso e criado pelo organizador do evento. Não precisa de se registar.
O organizador abre o painel do evento e vai a aba OficiaisPode ser o clube organizador ou um administrador da plataforma
Adiciona o seu nome e email com o papel de Presidente CP, Vice-Presidente CP ou Vogal CP
O sistema cria o acesso automaticamente e envia-lhe um email com as instruções e passwordSe ja tem conta noutro evento, não precisa de nova password - e o mesmo email/password
Recebe o email com o link directo para a app Júri e as suas credenciais
Ja tem conta? Se o seu email ja esteve registado noutro evento RegattAI, o acesso ao novo evento e adicionado automaticamente. A password não muda.
🔑
Fazer login na appLog in to the appIniciar sesión en la appSe connecter à l'application
Passo a passo do primeiro acessoStep by step for the first loginPaso a paso del primer accesoPas à pas pour la première connexion
Introduza o seu email (o mesmo que o organizador registou)
Introduza a password recebida por email
Marque "Guardar credenciais" para não ter de introduzir de novoRecomendado para o dia de regata
Toque em "Entrar" - aparece o Event Picker com os eventos a que tem acesso como membro da CP
Seleccione o evento - a app abre directamente no painel do Júri
iOS Safari: Use sempre o Safari no iPhone. Chrome no iPhone não suporta instalação PWA.
📋
A pagina de OficiaisThe Officials pageLa página de OficialesLa page des Officiels
Onde o organizador gere as nomeaçõesWhere the organiser manages nominationsDonde el organizador gestiona los nombramientosOù l'organisateur gère les désignations
▶
A aba Oficiais esta no painel do evento (acesso do organizador/admin). E la que o organizador:
👤Adiciona membros do júri com nome, email e cargoPresidente CP / Vice-Presidente CP / Vogal CP
🇵🇹Regista a fonte de nomeacaoFPV, Associacao Regional (ARVA, AVA, etc.) ou Clube
📧Envia as credenciais por email ao oficialBotao "Reenviar credenciais" se necessário
Como oficial, não precisa de aceder a esta pagina. Recebe tudo por email. Se houver problema com as credenciais, contacte o organizador.
🔒
Esqueceu a password?Forgot your password?¿Olvidó la contraseña?Mot de passe oublié ?
Recuperacao em 4 passosRecovery in 4 stepsRecuperación en 4 pasosRécupération en 4 étapes
▶
Na pagina de login, toque em "Recuperar password"
Introduza o seu email registado na nomeacao
Recebe um email com link para redefinir a passwordVerifique o spam se não receber em 2 minutos
Defina a nova password e faca login normalmente
O link expira após 1 hora. Se não conseguir recuperar, peca ao organizador para reenviar as credenciais.
Instale a app MarEt Júri no telemóvel como app nativa - sem App Store, gratuitamente.Install the MarEt Jury app on your phone as a native app - no App Store, free of charge.Instale la app MarEt Jurado en su teléfono como app nativa — sin App Store, de forma gratuita.Installez l'application MarEt Jury sur votre téléphone comme application native — sans App Store, gratuitement.
📱
Porque instalar como app?Why install as an app?¿Por qué instalar como app?Pourquoi installer comme application ?
⚡Abre mais rápido directamente do ecrã inicialSem abrir o browser nem escrever o URL
📱Modo fullscreen sem barra do browserMais area útil durante a audiência
🔒Sessão persistente - não perde o login ao fechar
🏠Icone proprio roxo no ecrã inicialFacilmente identificavel entre outras apps
Instalar no iPhone / iPadInstall on iPhone / iPadInstalar en iPhone / iPadInstaller sur iPhone / iPad
Usar obrigatoriamente o SafariSafari is requiredEs obligatorio usar SafariSafari est obligatoire
▶
Importante: No iPhone e iPad, usar sempre o Safari. Chrome no iOS não suporta instalação PWA.
Abra o Safari (não o Chrome)
Navegue paraapp.regattaipilot.com/app/júri.html
Toque no botão "Instalar App" dentro da app (aparece no topo direito)
Alternativa: Toque no botão de partilha 🔁 na barra inferior do Safari
Deslize para baixo, toque em "Adicionar ao ecrã de início"
Confirme o nome "MarEt Júri" e toque em "Adicionar"
A
Instalar no AndroidInstall on AndroidInstalar en AndroidInstaller sur Android
Chrome ou Samsung InternetChrome or Samsung InternetChrome o Samsung InternetChrome ou Samsung Internet
▶
Abra o Chrome
Navegue para app.regattaipilot.com/app/júri.html
Toque no botão "Instalar App" dentro da app, ou nos três pontos ⋮ do Chrome e seleccione "Adicionar ao ecrã inicial"
Confirme tocando em "Instalar"
Dica: O Chrome mostra frequentemente um banner automático "Instalar app" enquanto usa a pagina.
🕒
Quanto tempo dura o loginHow long the login lastsCuánto dura la sesiónDurée de la session
Persistencia da sessãoSession persistencePersistencia de sesiónPersistance de session
▶
🕒Sessão dura 8 horas desde o loginSuficiente para um dia de regata completo
📱Fechar e reabrir a app não perde o login
🚪Sair: botão "Sair" no canto superior direito
O que fazer quando abre a app: Event Picker, dashboard e Hora Limite de Protestos.What to do when you open the app: Event Picker, dashboard and Protest Time Limit.Qué hacer al abrir la app: selector de evento, panel principal y Hora Límite de Protestas.Que faire à l'ouverture de l'application : sélecteur d'événement, tableau de bord et Heure Limite de Réclamations.
📅
Seleccionar o evento (Event Picker)Select the event (Event Picker)Seleccionar el evento (Event Picker)Sélectionner l'événement (Event Picker)
Primeiro ecrã após o loginFirst screen after loginPrimera pantalla tras iniciar sesiónPremier écran après la connexion
▶
Após login, a app mostra os eventos onde foi nomeado como membro da Com. Protestos. So mostra eventos de CP - não mistura com CR ou Scoring.
⚖ MarEt Júri - Seleccionar Evento
Regata Nacional 2026
Presidente CP
Campeonato Regional
Vogal CP
So um evento? Se so tem acesso a um evento, a app abre directamente sem mostrar o picker.
🚢
Dashboard - o que veDashboard - what you seePanel principal — lo que veTableau de bord — ce que vous voyez
Ecrã principal com ações rápidasMain screen with quick actionsPantalla principal con acciones rápidasÉcran principal avec actions rapides
▶
🕑Barra HLP / Delta no topoHora Limite de Protestos activa (fundo roxo) ou Delta exposto (fundo verde)
📋Pedidos - protestos e pedidos pendentes com badge vermelho
⛺Hora Limite - definir ou alterar HLP por classe/divisão
🌊Pen. Agua - registar penalizações no momento do incidente no mar
🎤Registos - incidentes observados com áudio e números de vela
👤Membros - disponibilidade do júri para cada audiência
📖RRS - regras de regata 2025-2028 e Case Book pesquisavel
Badge vermelho no ícone "Pedidos" significa que chegaram novos protestos ou pedidos. Verifique regularmente durante o dia.
🕐
Hora Limite de Protestos (HLP)Protest Time Limit (PTL)Hora Límite de Protestas (HLP)Heure Limite de Réclamations (HLR)
Ver, definir e alterar manualmenteView, set and change manuallyVer, definir y cambiar manualmenteAfficher, définir et modifier manuellement
▶
A barra no topo do dashboard mostra sempre o estado actual:
▮Fundo roxo: HLP publicada pela CR via ScoringCalculada automaticamente a partir da hora do último barco
▮Fundo verde: Delta exposto (embarcações em espera)Indica hora do delta. HLP pode ser ajustada.
▮Sem barra: HLP não definida
Como alterar a HLP manualmente:
No dashboard, toque em "Hora Limite"
Para cada classe/divisão, encontra um campo de hora (ex: 18:30)
Altere a hora directamente no campoEx: após um delta ou alteração do programa
Marque a caixa "QoA" se quiser que a hora apareca no Event Hub
Toque em "Guardar e Publicar"A HLP actualiza imediatamente na app CR, app Júri e Event Hub
Auto-calcular: O botão "Calcular" sugere a HLP automaticamente com base na hora actual + tempo definido nas definições do evento (ex: 60 min). Depois pode ajustar.
Nota RRS: A HLP publicada no Event Hub tem valor oficial. Verifique com a CR antes de alterar para evitar divergencias.
🔗
Navegar na appNavigate the appNavegar en la appNaviguer dans l'application
Botoes de navegaçãoNavigation buttonsBotones de navegaciónBoutons de navigation
▶
⌂Botao Casa (⌂) - volta sempre ao dashboardÚtil se se perder na navegação
←Seta de voltar nos ecras de detalhe
ENBotao idioma - alterna entre Portugues e InglesÚtil quando ha membros do júri internacionais
Como ver, gerir e responder a protestos, pedidos de reparação e outros pedidos.How to view, manage and respond to protests, redress requests and other requests.Cómo ver, gestionar y responder a protestas, solicitudes de reparación y otras peticiones.Comment afficher, gérer et répondre aux réclamations, demandes de réparation et autres demandes.
📝
Tipos de pedidoRequest typesTipos de solicitudTypes de demande
O que pode chegar ao JúriWhat can reach the JuryLo que puede llegar al JuradoCe qui peut parvenir au Jury
▶
🔴Protesto - barco contra barco, CR ou CP (RRS 60-63)Submetido via Event Hub com OTP por email
🔵Pedido de reparação - RRS 62Solicitado pelo concorrente ou pela CR
🟡Reabertura - RRS 66Pedido de reabertura de audiência anterior
🟥Relatório de penalidade - RRS 67
💐Substituição de tripulação / equipamento
🤔Pergunta sobre as regras - esclarecimento
🚫Retirada - embarcação que se retirou via SOI
Pedidos administrativos só pelo Presidente da CR: 5 tipos de pedido — substituição de tripulação, substituição de equipamento, pergunta sobre as regras, retirada e revisão de resultado — só podem ser aprovados ou rejeitados pelo Presidente da Comissão de Regatas (ou por um administrador da plataforma). O Júri pode ver e comentar, mas a decisão final cabe à CR. O sistema regista quem aprovou (campo _aprovadoPor) na resposta enviada ao concorrente.
📄
Ver e gerir pedidosView and manage requestsVer y gestionar solicitudesAfficher et gérer les demandes
Lista com estados e açõesList with states and actionsLista con estados y accionesListe avec états et actions
▶
No dashboard, toque em "Pedidos" (ou no badge vermelho)
A lista mostra todos os pedidos agrupados por tipo com estadoEstados: Pendente / Agendado / Em curso / Concluido / Publicado
Toque em qualquer pedido para ver os detalhes completosProtestante, protestado, regata, descrição, ficheiros anexados
A partir do detalhe pode agendar audiência, registar decisão ou publicar horario
📝 Pedidos e Protestos
🔴
Protesto 001 - POR 123 vs POR 456
Pendente
🔵
Reparação - POR 789
Agendado
▶
Responder a pedidos - fluxo completoRespond to requests - full flowResponder a solicitudes — flujo completoRépondre aux demandes — flux complet
Da recepcao a publicação da decisãoFrom receipt to publishing the decisionDe la recepción a la publicación de la decisiónDe la réception à la publication de la décision
▶
Recebe notificação de novo pedido (badge vermelho no dashboard)
Abra o pedido e verifique a validade: bandeira exibida, protesto escrito, dentro do prazo
Se invalido: toque em "Marcar como invalido" e registe o motivoA decisão de invalidade pode ser publicada directamente no Event Hub
Se valido: toque em "Agendar audiência" e defina a hora
Toque em "Publicar horario no QoA" - os concorrentes recebem notificação push
Na hora marcada, toque em "Iniciar audiência" para abrir o ecrã completo de audiência
Após a audiência, registe os factos, conclusões e decisão
Toque em "Publicar decisão" - aparece imediatamente no Event Hub
Se necessário, aplique penalização formal na aba Penalizações (DSQ, DPI, etc.)
Qualquer momento: Pode voltar ao pedido em qualquer altura para adicionar notas, alterar o estado ou publicar nova informação.
📅
Agendar e publicar horariosSchedule and publish timesProgramar y publicar horariosPlanifier et publier les horaires
Publicar no Event Hub (RRS 63.2)Publish on the Event Hub (RRS 63.2)Publicar en el Event Hub (RRS 63.2)Publier sur l'Event Hub (RRS 63.2)
▶
No detalhe do pedido, toque em "Agendar audiência"
Defina a hora da audiência
Toque em "Publicar horario" - aparece automaticamente no Event HubOs concorrentes recebem notificação push se tiverem a app instalada
RRS 63.2: Os horarios devem ser afixados com antecedencia suficiente. A publicação no Event Hub cumpre este requisito.
Como conduzir audiências: checklist, gravação áudio, diagrama, decisão e publicação.How to conduct hearings: checklist, audio recording, diagram, decision and publishing.Cómo conducir audiencias: checklist, grabación de audio, diagrama, decisión y publicación.Comment conduire les audiences : checklist, enregistrement audio, diagramme, décision et publication.
⚖
Iniciar e gerir a audiênciaStart and manage the hearingIniciar y gestionar la audienciaDémarrer et gérer l'audience
Ecrã completo de audiência passo a passoFull hearing screen step by stepPantalla completa de audiencia paso a pasoÉcran complet d'audience pas à pas
▶
Na lista de pedidos, toque no protesto e depois em "Iniciar audiência"O estado muda para "Em curso"
Verifique os detalhes: protestante, protestado, regata, descrição, bandeira exibida
Registe os participantes presentes: protestante, protestado, testemunhas, observadoresA app tem campos especificos para cada parte
Utilize o timer para cronometrar cada fase (depoimento X, depoimento Y, deliberacao)
Active a gravação áudio para registo sonoro (recomendado)
Preencha a checklist RRS antes de deliberar
Registe os factos, conclusões e decisão
Toque em "Publicar decisão"
Atenção: So o Presidente CP e o Vice-Presidente CP podem publicar decisões. O Vogal pode participar e registar notas mas não pública.
Verificações obrigatórias antes de decidirMandatory checks before decidingVerificaciones obligatorias antes de decidirVérifications obligatoires avant de décider
▶
☑Validade do protestoBandeira exibida, chamou "Protesto", protesto escrito, dentro do prazo
No ecrã de audiência, toque no botão vermelho grande "Gravar"Posicione o telemóvel no centro da mesa da audiência
O botão fica a piscar - a gravação esta activa
Toque em "Parar" para terminar
Pode ouvir a gravação antes de guardar - use o player que aparece
A gravação e guardada automaticamente no Google Drive do eventoAcessivel ao organizador e ao presidente, não e pública
Permissão de microfone: Na primeira utilização, o telemóvel pede permissão. Toque em "Permitir". Se recusou, va as definições do browser para activar.
🌞
Diagrama e TimerDiagram and TimerDiagrama y CronómetroDiagramme et Chronomètre
Ferramentas de apoio a audiênciaHearing support toolsHerramientas de apoyo a la audienciaOutils d'assistance à l'audience
▶
Diagrama:
✎Canvas de desenho - linha, circulo, texto, barcos, borracha
📷Exportar - o diagrama pode ser incluido na decisão
Timer:
▶Iniciar / Pausar / Parar o cronometro
📋Fases pre-definidas: Depoimento X, Depoimento Y, Testemunhas, Deliberacao
💀
Registar e publicar a decisãoRecord and publish the decisionRegistrar y publicar la decisiónEnregistrer et publier la décision
182 formulas World Sailing + publicação no Event Hub182 World Sailing wordings + Event Hub publication182 formulaciones World Sailing + publicación en Event Hub182 formulations World Sailing + publication sur l'Event Hub
Use o botão "Sugerir" ao lado de cada campo para ver as formulas World Sailing182 wordings em EN e PT pesquisaveis por regra (ex: "RRS 11", "RRS 44")
Preencha os factos - o que o painel considerou provado
Seleccione as conclusões (regras infringidas) a partir das sugestões
Defina a decisão final (DSQ, DPI, exonerado, etc.)
Adicione os representantes presentes
Reveja e toque em "Publicar decisão"
A decisão aparece imediatamente no Event Hub com notificação push
Formulas World Sailing: Seleccione a formula, substitua os placeholders {X} {Y} pelo número de vela. A decisão fica formatada em conformidade com os standards internacionais.
Apenas Presidente e VP: So o Presidente CP e o Vice-Presidente CP podem publicar decisões. O Vogal pode redigir mas não publicar.
Registar penalizações no momento do incidente (no mar) e aplicar penalizações formais após audiência.Record penalties at the moment of the incident (on the water) and apply formal penalties after a hearing.Registre penalizaciones en el momento del incidente (en el agua) y aplique penalizaciones formales tras la audiencia.Enregistrez les pénalités au moment de l'incident (en eau) et appliquez les pénalités formelles après une audience.
🌊
Penalizações na Agua - o que sãoWater penalties - what they arePenalizaciones en el agua — qué sonPénalités en eau — ce qu'elles sont
Registo em tempo real durante a regataReal-time recording during the raceRegistro en tiempo real durante la regataEnregistrement en temps réel pendant la course
▶
As penalizações na agua são registos feitos pelo Júri no momento do incidente, enquanto a regata decorre. São distintas das penalizações formais (pos-audiência).
🌊Registadas em tempo real - durante a regata, no marVia telemóvel ou tablet no barco do júri
🚫Infrac. observadas pelo júri - RRS 42 (propulsao), RRS 31 (tocar marca), outras
⚖Registo da acção do velejador - cumpriu a penalização, retirou-se, não cumpriu
📉Registo da acção do júri/CR - DSQ, bandeira vermelha/verde, protesto, SCP
Este registo serve de base para processos posteriores. Não e uma penalização definitiva - a decisão final depende de audiência ou de DSQ imediato conforme as RRS.
+
Registar penalização na aguaRecord a water penaltyRegistrar una penalización en el aguaEnregistrer une pénalité en eau
Passo a passo no ecrã de PenalizaçõesStep by step on the Penalties screenPaso a paso en la pantalla de PenalizacionesPas à pas sur l'écran des Pénalités
▶
No dashboard, toque em "Pen. Agua"Ou va a Penalizações e deslize para a secção "Penalizações na Agua"
Seleccione a regata (R1, R2, etc.) e a classe/divisão
No campo "N.o de Vela", escreva o númeroA app mostra sugestões dos inscritos ao escrever 2+ caracteres
Preencha a hora do incidente e a perna (ex: "1-2" ou "Bolina")
Registe a acção do velejador: Nenhuma / Penalização cumprida / Incompleta / Retirou-se
Registe a acção Júri/CR:
Nenhuma, DSQ, DNE, Protesto, Chamada Geral
Bandeira Verde (sem pen.), Bandeira Vermelha (pen.), Bandeira Negra (DSQ)
SCP 1.1 pontos, Adiamento, Anulacao
Toque em "Registar Pen. Agua" - fica guardado e aparece na lista abaixo
Guardado imediatamente: O registo fica no servidor. Pode ser consultado durante a audiência e referenciado na decisão.
📊
Aplicar penalizações formaisApply formal penaltiesAplicar penalizaciones formalesAppliquer des pénalités formelles
Após audiência: DSQ, DPI, RDG, SCP, DNEAfter hearing: DSQ, DPI, RDG, SCP, DNETras la audiencia: DSQ, DPI, RDG, SCP, DNEAprès audience : DSQ, DPI, RDG, SCP, DNE
▶
As penalizações formais são aplicadas após audiência e alteram a classificação oficial:
DSQ
Desqualificado
DNE
Não elegivel (não descarta)
RDG
Reparação (pontos definidos)
DPI
Penalização discricionaria %
SCP
Scoring Penalty
RET
Retirado
No ecrã de Penalizações, va a secção "Penalizações Formais"
Preencha o número de vela, classe e regata
Seleccione o código de penalização (DSQ, DPI, RDG, etc.)
Para RDG, DPI ou SCP: aparece campo adicional para definir os pontosDPI: percentagem (ex: 20%), RDG: pontos exactos, SCP: 1.1 pontos geralmente
(Opcional) Adicione observações (número do processo, número da audiência)
Toque em "Aplicar" - a classificação e actualizada imediatamenteA penalização reflecte-se na classificação geral do evento
DSQ vs DNE: DSQ pode ser descartado (conta como resultado mau). DNE não pode ser descartado nunca - use apenas quando as RRS o exigem expressamente (ex: RRS 69).
Apenas Presidente e VP: A aplicação de penalizações formais e restrita ao Presidente CP e ao Vice-Presidente CP.
📄
Ver penalizações registadasView recorded penaltiesVer penalizaciones registradasVoir les pénalités enregistrées
Lista de pen. na agua e pen. formaisList of water penalties and formal penaltiesList of water penalties and formal penaltiesListe des pén. en eau et pén. formelles
▶
🌊Penalizações na agua - tabela com regata, vela, tipo, hora, perna, regra, acçõesCarregadas automaticamente ao abrir o ecrã
📊Penalizações aplicadas - tabela com regata, classe, vela, código, observaçõesReflectidas na classificação geral
As tabelas são actualizadas automaticamente quando outros membros do júri registam penalizações - não precisa de recarregar.
Registar incidentes observados no mar com áudio e números de vela identificados.Record incidents observed on the water with audio and identified sail numbers.Record incidents observed on the water with audio and identified sail numbers.Enregistrez les incidents observés en eau avec audio et numéros de voile identifiés.
🎤
O que são os Registos?What are Records?What are Records?Que sont les Registres ?
Apontamentos e áudio do júri no marJury notes and audio at seaJury notes and audio at seaNotes et audio du Jury en mer
▶
Os Registos são apontamentos do Júri durante a regata: incidentes observados, comportamentos, ou qualquer nota relevante. Cada registo pode incluir:
🅮Números de vela identificadosPesquisados automaticamente na lista de inscritos
🎤Gravação áudio - relato verbal imediato do que foi observadoGuardado no Google Drive do evento
🕐Hora e regata - contexto temporal exacto
📋Descrição textual - notas escritas do incidente
🏗Local - onde ocorreu (ex: "Boia 2 de bolina")
Diferenca: Registos são apontamentos de observação; Penalizações na Agua são actos formais com tipo e regra. Use ambos em conjunto para incidentes RRS 42.
+
Criar registo de incidente no marCreate an incident record at seaCreate an incident record at seaCréer un registre d'incident en mer
Passo a passo com áudioStep by step with audioStep by step with audioPas à pas avec audio
▶
No dashboard, toque em "Registos"
Toque em "+ Novo Registo"
Seleccione o número da regata e a classe
No campo "Velas envolvidas", escreva o número de velaA app mostra sugestões dos inscritos ao escrever 2+ caracteres. Adicione vários separados por virgula.
Escolha o tipo: Observação de incidente / Comportamento anti-desportivo / Penalização pendente / Outro
Escreva a descrição do incidente (pode ser breve)
Toque em "Gravar" para iniciar o áudioDescreva verbalmente o que observou enquanto esta fresco. E mais rápido do que escrever.
Toque em "Parar" e ouva a gravação antes de guardar
Toque em "Guardar Registo"Guardado localmente e sincronizado com o servidor
Dica: Faca o registo de áudio imediatamente após o incidente, antes de se distrair com outra embarcação. Mesmo 10 segundos de áudio são suficientes para ter contexto.
🅮
Identificar números de velaIdentify sail numbersIdentify sail numbersIdentifier les numéros de voile
Autocomplete com inscritos do eventoAutocomplete with event entriesAutocomplete with event entriesSaisie automatique avec les inscrits à l'événement
▶
Escreva 2 ou mais caracteres do número de vela (ex: "POR" ou "123")
Aparece lista de sugestões com número de vela + nome do leme + classe
Toque na sugestao correcta - o campo preenche automaticamente
Para mais embarcações, adicione virgula e escreva o próximo número
🅮 Velas envolvidas
POR 1
🅮
POR 123 - Joao Silva (Optimist)
🅮
POR 100 - Maria Costa (420)
Não encontra o número? Pode escrevê-lo livremente mesmo que não esteja nos inscritos.
📄
Ver, ouvir e exportar registosView, listen and export recordsView, listen and export recordsAfficher, écouter et exporter les registres
Gerir registos existentesManage existing recordsManage existing recordsGérer les registres existants
▶
📄Lista cronologica com hora, regata, classe, velas e tipo
▶Ouvir o áudio - toque no player para reproduzirCarregado do Google Drive - precisa de ligacao
📄Exportar como texto - botão "PDF" junto a cada registo
🗑Apagar - remove local e do backend com confirmação
Os registos estão associados ao evento e acessiveis ao organizador e ao presidente. Não desaparecem ao fechar a app.
O que pode e não pode fazer consoante o cargo na Comissão de Protestos.What you can and cannot do depending on your role in the Protest Committee.What you can and cannot do depending on your role in the Protest Committee.Ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire selon votre rôle au sein du Jury.
PCP
Presidente da Com. ProtestosPC ChairPresidente CPPrésident du Jury
Acesso total na app JúriFull access in the Jury appFull access in the Jury appAccès total dans l'application Jury
▶
✓ PODECANCANPEUT
⚖ Ver todos os pedidos
📅 Agendar e publicar horarios
☑ Conduzir audiências
🎤 Gravar áudio
📋 Registar factos e conclusões
💀 Publicar decisões no Event Hub
🌊 Registar pen. na agua
📊 Aplicar penalizações formais (DSQ, DPI, etc.)
⛺ Definir e alterar HLP
🎤 Criar registos com áudio no mar
🅮 Identificar velas em registos
📖 Consultar RRS e Case Book
👤 Gerir disponibilidade membros
✗ NÃO PODECANNOTCANNOTNE PEUT PAS
⚓ Aceder a app CR
⚓ Gerir largadas ou resultados
📄 Publicar Avisos Concorrentes
📈 Editar classificações directamente
🛡 Gerir inscrições
⏰ Forcar Sign-Out/In
⚙ Editar definições do evento
VCP
Vogal da Com. ProtestosPC MemberVocal CPMembre du Jury
Participacao em audiências, sem publicar decisõesParticipation in hearings, cannot publish decisionsParticipation in hearings, cannot publish decisionsParticipation aux audiences, sans publication des décisions
▶
✓ PODECANCANPEUT
⚖ Ver todos os pedidos
☑ Participar em audiências
🎤 Gravar áudio
🌞 Desenhar diagramas
🌊 Registar pen. na agua
🎤 Criar registos com áudio
🅮 Identificar velas em registos
📖 Consultar RRS e Case Book
⏱ Usar o timer de audiência
🕑 Ver a HLP activa
✗ NÃO PODECANNOTCANNOTNE PEUT PAS
💀 Publicar decisões
📅 Publicar horarios audiências
⛺ Alterar HLP manualmente
📊 Aplicar penalizações formais
👤 Gerir disponibilidade membros
Vice-Presidente CP tem as mesmas permissões que o Presidente - pode publicar decisões, horarios e aplicar penalizações.
📊
Tabela completa de permissõesFull permissions tableFull permissions tableTableau complet des permissions
Presidente CP vs VP vs VogalPC Chair vs Vice-Chair vs MemberPC Chair vs Vice-Chair vs MemberPrésident du Jury vs Vice-président vs Membre
▶
Accao
Pres.
VP
Vogal
Ver pedidos e protestos
✓
✓
✓
Responder / agendar audiências
✓
✓
-
Publicar horarios no Event Hub
✓
✓
-
Conduzir audiência (checklist)
✓
✓
✓
Gravar áudio de audiência
✓
✓
✓
Registar factos e conclusões
✓
✓
✓
Publicar decisão no Event Hub
✓
✓
-
Registar pen. na agua (RRS 42)
✓
✓
✓
Aplicar penalizações formais (DSQ, DPI...)
✓
✓
-
Alterar HLP manualmente
✓
✓
-
Criar registos de incidente (áudio)
✓
✓
✓
Identificar velas em registos
✓
✓
✓
Gerir disponibilidade membros
✓
✓
-
Consultar RRS / Case Book
✓
✓
✓
Perguntas frequentes do Júri.Frequently asked questions for the Jury.Frequently asked questions for the Jury.Questions fréquentes du Jury.
?
Não recebi o email com as credenciaisI did not receive the credentials emailI did not receive the credentials emailJe n'ai pas reçu l'e-mail avec les identifiants
▶
1. Verifique a pasta de spam/lixo.
2. Peca ao organizador para reenviar as credenciais na aba Oficiais.
3. Se ja tem conta noutro evento, use a mesma password.
?
A app não mostra nenhum evento após o loginThe app shows no events after loginThe app shows no events after loginL'application n'affiche aucun événement après la connexion
▶
A app Júri so mostra eventos onde e membro da Com. Protestos. Se foi nomeado para a CR mas não para a CP, não vera eventos na app Júri. Contacte o organizador para verificar a nomeacao.
?
O microfone não funciona ao gravarThe microphone does not work when recordingThe microphone does not work when recordingLe microphone ne fonctionne pas lors de l'enregistrement
Android/Chrome: Toque no cadeado na barra de endereco > Microfone > Permitir
?
Qual a diferenca entre Pen. Agua e Penalização Formal?What is the difference between Water Penalty and Formal Penalty?What is the difference between Water Penalty and Formal Penalty?Quelle est la différence entre Pénalité en eau et Pénalité formelle ?
▶
Pen. Agua: Registo no momento do incidente, no mar. Inclui o tipo observado (1.a pen., DSQ, Sem Accao), a acção do velejador e do júri/CR. E um registo de campo, não altera a classificação directamente.
Penalização Formal (pos-audiência): Aplicada após audiência com o código oficial (DSQ, DPI, RDG, DNE, SCP). Esta sim altera a classificação de forma definitiva.
?
O que acontece se publicar uma decisão por engano?What happens if I publish a decision by mistake?What happens if I publish a decision by mistake?Que se passe-t-il si je publie une décision par erreur ?
▶
As decisões publicadas aparecem no Event Hub. Para corrigir, contacte o organizador ou administrador da plataforma para remover e republica-la correctamente.
Reveja sempre antes de publicar. Use a opção "Decisão curta" para uma previa antes de confirmar.
?
A gravação de áudio fica guardada onde?Where is the audio recording stored?Where is the audio recording stored?Où est stocké l'enregistrement audio ?
▶
As gravações são guardadas no Google Drive do evento, em pasta de acesso restrito ao organizador e ao presidente. Não são públicas nem acessiveis aos concorrentes.
?
Como aceder ao RRS e Case Book?How to access RRS and Case Book?How to access RRS and Case Book?Comment accéder au RRS et au Case Book ?
▶
No dashboard, toque em "RRS". Encontra as RRS 2025-2028 completas em EN e PT, pesquisaveis por número de regra, e ~40 casos do Case Book.
Durante a audiência, o botão "Sugerir" abre directamente o texto da regra para cada formula de decisão.
?
A app funciona sem internet?Does the app work offline?Does the app work offline?L'application fonctionne-t-elle hors ligne ?
▶
A app precisa de internet para carregar pedidos e publicar decisões. No entanto:
Dados ja carregados ficam em cache visível offline
Registos guardados localmente e sincronizados quando voltar a ter ligacao
O banner "Modo offline" no topo avisa quando a ligacao se perde